1
00:00:02,750 --> 00:00:06,333
(musik orkestra yang intens)

2
00:00:30,250 --> 00:00:34,667
(musik orkestra yang intens berlanjut)

3
00:01:00,333 --> 00:01:04,750
(musik orkestra yang intens berlanjut)

4
00:01:14,583 --> 00:01:19,583
(hujan rintik-rintik)
(musik lembut)

5
00:01:37,375 --> 00:01:38,625
- Maafkan aku, Larry.

6
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
Kadang-kadang terjadi seperti itu.

7
00:01:40,583 --> 00:01:41,708
Kami melakukan semua yang kami bisa.

8
00:01:42,792 --> 00:01:44,125
- Mereka yakin sekali?

9
00:01:44,125 --> 00:01:48,792
- Diagnosis Dr. Kirkland,
Kolonel Walters, milikku,

10
00:01:48,792 --> 00:01:50,083
semuanya mengatakan hal yang sama.

11
00:01:51,375 --> 00:01:53,833
- Dia sudah melalui semua penderitaan itu.

12
00:01:53,833 --> 00:01:55,917
Enam bulan mengiris dan menambal,

13
00:01:57,792 --> 00:01:58,625
untuk apa-apa.

14
00:02:01,125 --> 00:02:02,167
Kolonel?

15
00:02:02,167 --> 00:02:02,958
- Ya?

16
00:02:03,917 --> 00:02:04,917
- Dia harus diberitahu.

17
00:02:06,292 --> 00:02:08,917
- Yah, itu milik kita
pengalaman menangani kasus seperti ini,

18
00:02:08,917 --> 00:02:11,250
itu selalu yang terbaik untuk diceritakan
pasien yang sebenarnya.

19
00:02:12,500 --> 00:02:14,042
- Apakah kamu keberatan membantuku?

20
00:02:15,500 --> 00:02:17,333
Biarkan aku memberitahunya caraku.

21
00:02:17,333 --> 00:02:20,042
- Itu pekerjaan yang aku tidak keberatan menyerah.

22
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
Anda sudah cukup dekat
kaptennya, bukan?

23
00:02:23,833 --> 00:02:25,083
- Empat tahun bersama dalam sebuah pesawat pengebom,

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,250
kalian cukup mengenal satu sama lain.

25
00:02:31,417 --> 00:02:33,250
- Bagaimana kabarmu, Mayor?

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,417
Kolonel, Kapten Perry sedang berpakaian.

27
00:02:35,417 --> 00:02:37,958
Dia bilang dia ingin datang
masuk dan menciummu selamat tinggal.

28
00:02:39,708 --> 00:02:43,167
- Oh, perawat, apakah dia tahu aku di sini?

29
00:02:43,167 --> 00:02:44,083
- Saya kira tidak demikian.

30
00:02:44,083 --> 00:02:44,917
Tidak, tuan.

31
00:02:45,792 --> 00:02:49,167
- Baiklah, katakan padanya kalau aku menelepon.

32
00:02:49,167 --> 00:02:50,917
Setelah dia mengambil surat perpisahannya,

33
00:02:50,917 --> 00:02:53,833
Sersan dan aku akan melakukannya
temui dia di Jake Cafe.

34
00:02:53,833 --> 00:02:56,417
(musik suram)

35
00:02:59,625 --> 00:03:00,958
Aku lebih suka menemuinya nanti.

36
00:03:00,958 --> 00:03:02,500
- Aku tahu.

37
00:03:02,500 --> 00:03:04,958
- Baiklah, Kolonel, aku akan menghargainya

38
00:03:04,958 --> 00:03:06,792
jika Anda melihat bahwa tidak ada yang membuat istirahat.

39
00:03:07,875 --> 00:03:09,417
Aku ingin memberitahunya caraku.

40
00:03:10,708 --> 00:03:11,542
Terima kasih.

41
00:03:16,083 --> 00:03:21,083
(hujan rintik-rintik)
(orang-orang mengobrol)

42
00:03:39,875 --> 00:03:42,792
(hujan rintik-rintik)
(orang-orang mengobrol)

43
00:03:42,792 --> 00:03:45,958
(musik lembut)

44
00:03:45,958 --> 00:03:50,625
(orang-orang mengobrol dalam bahasa asing)

45
00:03:58,792 --> 00:04:03,208
(orang bernyanyi dalam bahasa asing)

46
00:04:10,958 --> 00:04:12,458
Bourbon, lurus.

47
00:04:18,708 --> 00:04:19,667
Tinggalkan botolnya.

48
00:04:23,833 --> 00:04:24,667
- Seburuk itu?

49
00:04:25,792 --> 00:04:28,375
- Beri dia waktu dua bulan, mungkin tiga bulan.

50
00:04:30,292 --> 00:04:31,875
- Tidak, tidak.

51
00:04:33,042 --> 00:04:33,875
- Mungkin lebih cepat.

52
00:04:35,625 --> 00:04:36,917
- Aku tidak percaya.

53
00:04:36,917 --> 00:04:38,708
Dia terlihat dan bertindak sama seperti orang lain.

54
00:04:40,542 --> 00:04:43,000
- Ada hubungannya
dengan jaringan otak.

55
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Guncangan fisik atau emosional apa pun dapat-

56
00:04:44,500 --> 00:04:46,417
- Dia tidak menilai kesepakatan semacam itu.

57
00:04:47,583 --> 00:04:48,417
Bagaimana dia menerimanya?

58
00:04:50,792 --> 00:04:51,708
- Dia tidak tahu.

59
00:04:52,667 --> 00:04:54,292
- Apa maksudmu dia tidak tahu?

60
00:04:54,292 --> 00:04:56,167
- Aku sudah bilang pada dokter, aku akan memberitahunya.

61
00:04:56,167 --> 00:04:58,083
(orang bernyanyi dalam bahasa asing)

62
00:04:58,083 --> 00:04:58,917
Tidak, terima kasih.

63
00:05:00,125 --> 00:05:01,625
- Lain waktu.

64
00:05:03,500 --> 00:05:04,708
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu

65
00:05:04,708 --> 00:05:07,292
ketika kita akan menepis seekor tikus
dengan badan pesawat seperti itu.

66
00:05:09,917 --> 00:05:11,625
Bagaimana? Bagaimana kita akan melakukannya?

67
00:05:11,625 --> 00:05:13,375
Bagaimana kita akan memberitahunya?

68
00:05:13,375 --> 00:05:14,833
- Kami tidak akan melakukannya.

69
00:05:14,833 --> 00:05:16,042
- [Pete] Tapi kamu bilang pada dokter, kami akan melakukannya.

70
00:05:16,042 --> 00:05:17,917
- Dokter dan saya tidak saling berhadapan.

71
00:05:18,833 --> 00:05:20,625
Kami tidak akan memberitahunya.

72
00:05:20,625 --> 00:05:22,667
- [Pete] Dengar, Lewati, aku tahu
aku tidak terlalu pintar tapi-

73
00:05:22,667 --> 00:05:23,583
- Tidak ada yang memberitahunya.

74
00:05:25,208 --> 00:05:27,500
Aku akan menggorok lehernya
orang pertama yang melakukannya.

75
00:05:28,958 --> 00:05:31,208
- Skipper, kita tidak punya hak.

76
00:05:31,250 --> 00:05:33,083
Kami tidak punya hak untuk memutuskan hal itu.

77
00:05:34,000 --> 00:05:36,417
Kita harus membawanya kembali ke Ohio.

78
00:05:36,417 --> 00:05:39,167
- Ohio adalah tempat yang bagus jika kamu punya waktu.

79
00:05:39,167 --> 00:05:40,958
Jika dia punya teman.

80
00:05:40,958 --> 00:05:41,833
- Ya.

81
00:05:43,042 --> 00:05:44,542
Hanya kita yang dia punya.

82
00:05:45,500 --> 00:05:46,625
- Ya, hampir saja.

83
00:05:47,500 --> 00:05:49,917
- Kalau saja ada sesuatu
bisa kita lakukan untuknya.

84
00:05:49,917 --> 00:05:51,958
Sesuatu yang menyenangkan, Anda tahu maksud saya?

85
00:05:53,167 --> 00:05:55,125
- Pete, kita akan tetap dekat dengannya.

86
00:05:56,292 --> 00:05:59,583
Kita akan mengambil waktu dua bulan itu,
tiga bulan atau mungkin kurang

87
00:06:00,667 --> 00:06:03,500
dan kami akan mengemasnya
dengan 100 tahun hidup.

88
00:06:04,333 --> 00:06:05,167
Kehidupan yang baik.

89
00:06:07,500 --> 00:06:10,542
Tidak ada titik kasar, tidak ada benjolan, oke?

90
00:06:10,542 --> 00:06:12,250
- Tidak ada bintik kasar, tidak ada benjolan.

91
00:06:12,250 --> 00:06:13,375
Ya, ya.

92
00:06:13,375 --> 00:06:15,958
(musik lembut)

93
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
Tapi bagaimana dengan adonan?

94
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
100 tahun kehidupan yang baik
membutuhkan banyak adonan.

95
00:06:21,583 --> 00:06:23,417
- Kamu tahu pekerjaan terbang itu
Aku tadi bercerita padamu?

96
00:06:23,417 --> 00:06:24,250
Yah, kupikir kita bisa-

97
00:06:24,250 --> 00:06:26,792
- Tunggu sebentar, ini dia datang.

98
00:06:33,708 --> 00:06:35,417
Seorang pria bisa terkena penyakit
(tidak jelas), Pak.

99
00:06:35,417 --> 00:06:36,542
- Tuan, Kapten Michael Perry

100
00:06:36,542 --> 00:06:38,500
dengan hormat bertanya, apa ide besarnya?

101
00:06:38,500 --> 00:06:40,458
- Hei bartender, beri aku segelas, ya?

102
00:06:40,458 --> 00:06:41,958
Sebuah gelas kecil. Dia hanya seorang kapten.

103
00:06:41,958 --> 00:06:43,542
- Segera setelah kamu bisa merobeknya
dirimu jauh dari keburukanmu,

104
00:06:43,542 --> 00:06:44,792
Saya masih menunggu jawaban.

105
00:06:44,792 --> 00:06:45,625
- Oh, itu di sana?

106
00:06:45,625 --> 00:06:46,667
Itu surat perpisahanmu.

107
00:06:46,667 --> 00:06:47,750
Bahkan aku tahu itu.

108
00:06:47,750 --> 00:06:49,083
- Ya, itu menyatakan bahwa Anda membuat

109
00:06:49,083 --> 00:06:50,500
dunia menjadi tempat yang lebih baik untuk ditinggali.

110
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Perang sudah berakhir.

111
00:06:51,333 --> 00:06:52,542
- Jenderal MacArthur sudah pergi.

112
00:06:52,542 --> 00:06:53,958
Kita akan pergi ke tempat kita. Tempat mana pun yang kita suka.

113
00:06:53,958 --> 00:06:54,958
Sama seperti warga sipil.

114
00:06:54,958 --> 00:06:56,083
- Tapi kamu bilang pada mereka di markas

115
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
Saya ingin dipisahkan di sini.

116
00:06:57,292 --> 00:06:58,417
- Tentu. Itulah yang kami lakukan.

117
00:06:58,417 --> 00:07:00,500
- Itu membuatnya lebih mudah
bagi wajib pajak miskin.

118
00:07:00,500 --> 00:07:01,375
- Dengar, teman-teman, aku-

119
00:07:01,375 --> 00:07:02,917
- Bagaimana kamu menyukai pria itu,

120
00:07:02,917 --> 00:07:04,875
mencoba mendapatkan tumpangan pulang gratis?

121
00:07:04,875 --> 00:07:06,583
- Ya. Anda telah menyeka
dari pemerintah selama bertahun-tahun.

122
00:07:06,583 --> 00:07:08,208
Sudah saatnya Anda memulai
bergeser untuk dirimu sendiri.

123
00:07:08,208 --> 00:07:09,792
- Sedikit lebih hormat, Skipper.

124
00:07:09,792 --> 00:07:12,792
Kapten mendapat hadiah $800
platinum di kepalanya.

125
00:07:12,792 --> 00:07:13,750
Apa yang kita punya?

126
00:07:13,750 --> 00:07:15,167
Perak? Kawat piano?

127
00:07:16,250 --> 00:07:17,667
Bagaimana rasanya menjadi kaya, Nak?

128
00:07:17,667 --> 00:07:18,917
- Hebat, ahli bedah itu.

129
00:07:18,917 --> 00:07:19,917
Bahkan tidak sakit kepala.

130
00:07:20,958 --> 00:07:22,042
- Kami akan memperbaikinya.

131
00:07:22,042 --> 00:07:24,167
Kami sekitar empat minggu lebih awal dari Anda.

132
00:07:24,167 --> 00:07:26,083
- Dengar, kamu tidak menolak
transportasi Anda saja

133
00:07:26,083 --> 00:07:27,792
karena kamu ingin menungguku?

134
00:07:27,792 --> 00:07:28,625
- Oh tidak.

135
00:07:28,625 --> 00:07:29,958
Faktanya, Pete dan
Saya punya sedikit pekerjaan terbang

136
00:07:30,000 --> 00:07:31,292
berbaris di sini di Timur.

137
00:07:31,292 --> 00:07:33,292
Kami pikir Anda ingin ikut bersama kami.

138
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
- Aku punya yen yang jelek
untuk pulang, bukan?

139
00:07:38,958 --> 00:07:40,958
- Tentu saja jika kamu ingin mengabaikan kami...

140
00:07:40,958 --> 00:07:42,292
- Siapa yang mengatakan hal seperti itu?

141
00:07:42,292 --> 00:07:43,750
- Ini hanya untuk beberapa bulan, Mike.

142
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Gaji yang bagus.

143
00:07:44,583 --> 00:07:45,792
- Cukup untuk mengulur waktu untuk diri kita sendiri.

144
00:07:45,792 --> 00:07:47,625
- Kesempatan untuk melihat Timur.

145
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
- Apa lagi yang kita lihat
empat tahun terakhir?

146
00:07:49,333 --> 00:07:51,250
- Lanjutkan. Katakan padaku apa yang telah kita lihat?

147
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
Saipan? Iya? Filipina?

148
00:07:53,250 --> 00:07:54,417
Bom pergi. Ledakan.

149
00:07:54,417 --> 00:07:56,500
Itu Saipan, Iwo, dan Filipina.

150
00:07:56,500 --> 00:07:57,458
Hei, pelayan.

151
00:07:57,500 --> 00:07:58,333
Hei, pelayan.

152
00:07:58,333 --> 00:07:59,167
Dimana pria itu?

153
00:07:59,167 --> 00:08:00,500
- Ayo. Ayo. Duduk.

154
00:08:00,500 --> 00:08:02,667
Sudah saatnya aku belajar melakukan tugasku sendiri.

155
00:08:02,667 --> 00:08:03,500
Pestanya ada padaku.

156
00:08:07,667 --> 00:08:09,667
- Apakah mahasiswa harus jadi orang bodoh?

157
00:08:09,667 --> 00:08:11,958
Bukankah mereka mengajarimu tentang kehidupan?

158
00:08:12,000 --> 00:08:13,958
Apa kamu tidak tahu kenapa dia tidak mau pulang?

159
00:08:13,958 --> 00:08:16,042
Apakah kamu tidak ingat tikus itu
itu membuatnya mengabaikannya?

160
00:08:16,042 --> 00:08:17,792
Apakah kamu tidak ingat pernikahannya
pengumuman yang dia kirimkan padanya?

161
00:08:17,792 --> 00:08:19,000
- Kukira dia sudah melupakannya.

162
00:08:19,000 --> 00:08:21,875
- Bahkan aku tidak bisa mendapatkannya
atas hal seperti itu.

163
00:08:21,875 --> 00:08:25,542
Dengar, kita harus tetap bertahan
dia. Buat dia lupa.

164
00:08:26,833 --> 00:08:28,458
Kami akan memberinya pesta dalam hidupnya.

165
00:08:28,458 --> 00:08:31,042
100 tahun kehidupan yang baik.
Tidak ada titik kasar, tidak-

166
00:08:32,417 --> 00:08:35,083
- Oh, Mike, sungguh
ingin kembali ke Ohio...

167
00:08:35,083 --> 00:08:36,042
- Apa yang terjadi di Ohio?

168
00:08:36,042 --> 00:08:37,667
Bukankah kita punya pekerjaan terbang di sini?

169
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
- Benar, Nak.

170
00:08:40,083 --> 00:08:41,125
Anda ikut dengan kami sekarang.

171
00:08:41,125 --> 00:08:43,167
Ketika Anda kembali ke Ohio,
kami akan ikut denganmu, kan?

172
00:08:43,167 --> 00:08:44,500
- Benar.

173
00:08:44,500 --> 00:08:47,458
- Sini, mulai sebentar
Aku akan menyelesaikan pekerjaan terbang itu.

174
00:08:47,458 --> 00:08:50,208
Oh sayang, maaf kami tidak sopan
padamu beberapa menit yang lalu,

175
00:08:50,208 --> 00:08:52,958
tetapi jika Anda mau duduk, kami akan duduk
cobalah berbaikan padamu.

176
00:08:54,250 --> 00:08:55,667
- Jika kamu mempunyai beberapa teman,

177
00:08:55,667 --> 00:08:57,458
kami akan mencoba bersikap baik kepada mereka juga.

178
00:08:57,500 --> 00:08:59,292
Perserikatan Bangsa-Bangsa, satu dunia, Anda tahu?

179
00:08:59,292 --> 00:09:01,125
- Persatuan negara-negara. Satu dunia.

180
00:09:03,125 --> 00:09:03,958
- Oh, Mayor.

181
00:09:03,958 --> 00:09:05,583
Aku berangkat pulang besok pagi.

182
00:09:05,583 --> 00:09:06,583
Rumah. Amerika Serikat.

183
00:09:06,583 --> 00:09:09,208
Saya akan berada di sana 48 jam
mulai besok pagi.

184
00:09:09,208 --> 00:09:11,500
Siapa pun yang Anda inginkan
mencarimu, Mayor?

185
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
- Tidak.

186
00:09:14,083 --> 00:09:15,458
Tidak, terima kasih.

187
00:09:15,458 --> 00:09:16,708
Semoga beruntung untukmu.

188
00:09:16,708 --> 00:09:20,917
(musik lembut berlanjut)

189
00:09:20,917 --> 00:09:22,250
(hujan rintik-rintik)

190
00:09:22,250 --> 00:09:27,250
(orang-orang mengobrol dalam bahasa asing)

191
00:09:27,375 --> 00:09:29,958
(musik lembut)

192
00:09:37,875 --> 00:09:40,708
- Selamat malam. Apakah Pak Maris ada di rumah?

193
00:09:40,708 --> 00:09:44,125
(musik lembut berlanjut)

194
00:10:14,417 --> 00:10:17,042
- Oh, Mayor Briggs. Senang bertemu Anda.

195
00:10:17,042 --> 00:10:18,917
Kuharap aku tidak merobeknya
kamu menjauh dari apa pun.

196
00:10:18,917 --> 00:10:19,750
- Oh tidak, tidak, tidak.

197
00:10:19,750 --> 00:10:21,292
Hanya beberapa teman dan rekan bisnis

198
00:10:21,292 --> 00:10:23,042
mendoakanku selamat jalan.

199
00:10:23,042 --> 00:10:25,125
Ini sangat menarik
koleksi yang Anda miliki di sini.

200
00:10:25,125 --> 00:10:27,083
- Ya, ini adalah hewan peliharaanku.

201
00:10:29,417 --> 00:10:31,833
- Pak Maris, saya sudah mempertimbangkannya kembali.

202
00:10:31,833 --> 00:10:32,750
Saya ingin pekerjaan itu.

203
00:10:33,583 --> 00:10:35,958
- Ya, itu sangat menyenangkan.

204
00:10:35,958 --> 00:10:37,375
Saya sangat senang.

205
00:10:37,375 --> 00:10:38,875
Maukah Anda duduk, Mayor?

206
00:10:38,875 --> 00:10:40,083
- Sebelumnya Mayor.

207
00:10:40,083 --> 00:10:41,375
Ini masuk ke dalam kapur barus

208
00:10:41,375 --> 00:10:42,625
segera setelah saya dapat menemukan penjahit

209
00:10:42,625 --> 00:10:44,500
siapa yang tidak ingin menjadi
seorang jutawan dalam semalam.

210
00:10:44,500 --> 00:10:45,458
- Oh, sayang sekali.

211
00:10:45,500 --> 00:10:48,667
Kamu terlihat sangat cantik dengan pakaianmu
seragam, bukan, Simon?

212
00:10:48,667 --> 00:10:51,750
Dan pita indahmu,
apa yang terjadi pada mereka?

213
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
- Mereka ada di toko perhiasan.

214
00:10:53,000 --> 00:10:54,250
Dia menaruh berlian pada mereka.

215
00:10:54,250 --> 00:10:55,958
(Alex tertawa)

216
00:10:55,958 --> 00:10:58,542
- Aku cinta kamu. Aku pasti mencintaimu.

217
00:10:58,542 --> 00:11:00,375
Saya berharap sebelum bisnis kita selesai,

218
00:11:00,375 --> 00:11:01,958
perasaan itu akan saling menguntungkan.

219
00:11:01,958 --> 00:11:04,167
- Oh, hari ini tidak ada siapa-siapa
cinta untuk dirinya sendiri.

220
00:11:05,292 --> 00:11:06,750
Berapa harganya?

221
00:11:06,750 --> 00:11:07,583
- $10.000.

222
00:11:08,833 --> 00:11:10,250
- Dolar?

223
00:11:10,250 --> 00:11:11,167
- [Alex] Kenapa, ya.

224
00:11:12,375 --> 00:11:14,417
- $10.000 untuk satu penerbangan?

225
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
Apa yang kita lakukan? Menyelundupkan rubi?

226
00:11:19,375 --> 00:11:21,625
- Mayor sangat cerdas.

227
00:11:21,625 --> 00:11:22,667
Ini perjalanan bisnis.

228
00:11:23,958 --> 00:11:25,833
- Tapi kenapa 10.000?

229
00:11:25,833 --> 00:11:28,667
- Simon dan aku bersenang-senang
kekaguman pada pahlawan, Mayor,

230
00:11:28,667 --> 00:11:30,708
mungkin kita sendiri adalah pengecut.

231
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
Memang sih, temanku jarang

232
00:11:33,000 --> 00:11:34,875
tanpa kliping koran Anda.

233
00:11:34,875 --> 00:11:37,083
Ya. Kami tahu banyak tentang Anda

234
00:11:37,083 --> 00:11:39,833
dan dua orang lainnya yang selamat dari kru Anda.

235
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
Keberanian yang luar biasa.

236
00:11:41,833 --> 00:11:44,667
Saya mengutip, "Mayor Briggs, Kapten Perry,

237
00:11:44,667 --> 00:11:45,667
dan Sersan Rocco

238
00:11:45,667 --> 00:11:47,333
kapal mereka hancur berkeping-keping."

239
00:11:47,333 --> 00:11:49,042
- Tanda kutip.
- Aku ada di sana.

240
00:11:51,125 --> 00:11:52,208
- Begini, saat aku masuk pesawat,

241
00:11:52,250 --> 00:11:54,250
hidupku akan ada di tanganmu.

242
00:11:54,250 --> 00:11:57,000
Dan aku suka mencari
maju ke usia lanjut.

243
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
- Ini adalah hal yang menyenangkan untuk dinantikan.

244
00:11:59,833 --> 00:12:00,917
- Ya, bukan?

245
00:12:02,208 --> 00:12:03,417
Saya orang yang sangat egois.

246
00:12:03,417 --> 00:12:05,625
Saya selalu memikirkan diri saya sendiri.

247
00:12:05,625 --> 00:12:08,792
Membayar karyawan secara berlebihan
menempatkan mereka di bawah kewajiban,

248
00:12:08,792 --> 00:12:10,083
menjamin kesetiaan mereka.

249
00:12:11,417 --> 00:12:12,958
Saya tidak suka tawar-menawar.

250
00:12:12,958 --> 00:12:15,583
Jika Anda bersikeras, saya bisa
dibujuk untuk mengurangi jumlahnya.

251
00:12:17,292 --> 00:12:20,042
- Untuk 10.000, aku akan terbang
kamu ke Saigon di punggungku.

252
00:12:21,250 --> 00:12:22,542
- [Alex] Itu mungkin masih diperlukan.

253
00:12:22,542 --> 00:12:23,375
Penerbangan ini-

254
00:12:23,375 --> 00:12:24,458
- Jangan pedulikan detailnya.

255
00:12:24,458 --> 00:12:26,542
Katakan saja padaku di mana pesawatnya berada.

256
00:12:26,542 --> 00:12:29,042
- Sopir saya akan mengantarmu ke lapangan.

257
00:12:29,042 --> 00:12:34,042
Saya ingin pesawat itu berangkat
Selasa, tepat pukul 18.00

258
00:12:34,042 --> 00:12:37,125
Bukan 6:15, bukan 6:10, bukan 6:05.

259
00:12:37,125 --> 00:12:39,125
Saya seorang fanatik tentang ketepatan waktu.

260
00:12:39,125 --> 00:12:40,042
Anggurmu, Mayor.

261
00:12:43,542 --> 00:12:47,208
- 18:00 Anda membayar
untuk, 18:00 Anda akan mendapatkannya.

262
00:12:47,208 --> 00:12:49,375
- Untuk hubungan yang sukses.

263
00:12:49,375 --> 00:12:52,375
(api berderak)

264
00:12:52,375 --> 00:12:55,583
<i>♪ Bibir seperti anggur ♪</i>

265
00:12:55,583 --> 00:13:00,583
♪ Betapa hebatnya jika aku bisa membuat Dolores ♪

266
00:13:00,667 --> 00:13:03,500
♪ Milikku, semua milikku ♪

267
00:13:05,583 --> 00:13:07,458
- Hei, apakah itu pria yang di sana?

268
00:13:09,792 --> 00:13:10,958
Teman yang cerewet, bukan?

269
00:13:12,292 --> 00:13:14,542
- Oh, aku sangat menyukai kotak musik kecil itu.

270
00:13:15,667 --> 00:13:16,875
Aku akan membawanya.

271
00:13:16,875 --> 00:13:18,417
- Jaga dirimu sendiri
perlengkapannya, ya, Sersan?

272
00:13:18,417 --> 00:13:19,250
Perang sudah berakhir.

273
00:13:19,250 --> 00:13:20,458
- Baiklah, jadi jangan memberi perintah lagi.

274
00:13:20,458 --> 00:13:23,417
Anda bertanggung jawab atas botol-botol itu.

275
00:13:23,417 --> 00:13:25,333
Oh, semuanya sungguh menyenangkan, Nak.

276
00:13:25,333 --> 00:13:27,083
Kita harus melakukannya lagi suatu saat nanti.

277
00:13:28,917 --> 00:13:31,250
- Ada aliran seperti itu di rumah.

278
00:13:31,250 --> 00:13:32,333
Itu mengarah ke sebuah danau.

279
00:13:32,333 --> 00:13:33,500
Memancing yang luar biasa.

280
00:13:33,500 --> 00:13:34,750
- Kembali ke Ohio lagi?

281
00:13:34,750 --> 00:13:35,583
Saya mengerti.

282
00:13:35,583 --> 00:13:36,917
Mereka juga mendapat ikan enak di Saigon.

283
00:13:36,917 --> 00:13:38,917
- Kita akan pulang dalam tiga bulan, bukan?

284
00:13:38,917 --> 00:13:40,208
- Oh ya, tentu, tentu.

285
00:13:40,250 --> 00:13:42,167
- Tunggu sampai kamu memancing di danau itu.

286
00:13:42,167 --> 00:13:44,667
Anda duduk di sana dan
semuanya tenang, damai.

287
00:13:45,667 --> 00:13:48,167
Tiba-tiba. Bing. Dia lepas landas.

288
00:13:48,167 --> 00:13:49,000
Wah!

289
00:13:49,000 --> 00:13:49,833
- Apa yang kamu punya?

290
00:13:49,833 --> 00:13:50,667
- Bass seberat delapan pon.

291
00:13:50,667 --> 00:13:51,792
- Hanya keberuntunganku. Saya suka ikan haring.

292
00:13:51,792 --> 00:13:53,750
Yang mengingatkanku, apa
tentang grub untuk perjalanan?

293
00:13:53,750 --> 00:13:55,167
- Dia akan mengurusnya.

294
00:13:55,167 --> 00:13:56,667
- Nasi, daging babi, udang.

295
00:13:57,708 --> 00:13:59,375
- Oh, aku suka udang.

296
00:14:00,375 --> 00:14:01,458
Udang goreng.

297
00:14:02,792 --> 00:14:05,958
(musik yang menakjubkan)

298
00:14:25,417 --> 00:14:27,500
- Sebuah pesawat tentara tua. Tidak ada lambang.

299
00:14:27,500 --> 00:14:30,042
- Sepertinya dua atau tiga
pesawat tentara saling menempel.

300
00:14:30,042 --> 00:14:32,250
- Aku mulai menangkapnya
tentang mengapa 10 ribu.

301
00:14:32,250 --> 00:14:33,792
- Pekerjaan tambalan yang bagus.

302
00:14:35,083 --> 00:14:36,042
- Bidang ini, Kapten.

303
00:14:36,042 --> 00:14:38,208
Mengapa, di Bronx, kita
mendapat halaman belakang yang lebih besar.

304
00:14:40,042 --> 00:14:41,542
- Ini akan menjadi keadaan yang sulit.

305
00:14:41,542 --> 00:14:42,458
- Bagaimana perasaan kalian tentang hal itu?

306
00:14:42,458 --> 00:14:43,875
Apakah kita membawanya?

307
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
- Dengan harga 10 ribu?

308
00:14:44,875 --> 00:14:46,083
- Tidak ada yang menembaki kami.

309
00:14:47,333 --> 00:14:49,042
- Hei, Mike. Pergilah
hati-hati, ya?

310
00:14:49,042 --> 00:14:51,250
- Pete, periksa tangki bensinnya.

311
00:14:51,250 --> 00:14:53,083
Pastikan Anda memeriksa tangki tempat bom.

312
00:14:53,083 --> 00:14:53,917
Hitung semua beratnya.

313
00:14:53,917 --> 00:14:54,750
Saya akan memeriksa lapangan.

314
00:14:54,750 --> 00:14:56,000
- Memeriksa.

315
00:14:56,000 --> 00:14:58,750
- Secara rahasia, pikirkan
itu benar-benar pesawat terbang?

316
00:14:58,750 --> 00:15:00,125
- Secara rahasia, menurutku itu petinya

317
00:15:00,125 --> 00:15:01,375
pesawat itu dikirim.

318
00:15:02,708 --> 00:15:05,958
(mesin pesawat menderu)

319
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
- Jam enam.

320
00:15:11,500 --> 00:15:14,542
Berapa lama orang itu
pikir lampunya akan tahan?

321
00:15:14,542 --> 00:15:16,208
(mesin pesawat menderu)

322
00:15:16,208 --> 00:15:17,042
Sudah waktunya!

323
00:15:24,292 --> 00:15:27,542
(angsa membunyikan klakson)

324
00:15:27,542 --> 00:15:28,917
- Seekor tikus.

325
00:15:28,917 --> 00:15:29,792
Apa yang kamu tahu?

326
00:15:29,792 --> 00:15:30,625
- Dia cantik

327
00:15:32,208 --> 00:15:33,042
- Katakan, kamu!

328
00:15:34,125 --> 00:15:35,333
- Dimana iblisnya Maris?

329
00:15:35,333 --> 00:15:37,125
Dia tidak mengatakan apa pun tentang seorang wanita.

330
00:15:38,042 --> 00:15:41,292
(mesin pesawat menderu)

331
00:15:43,458 --> 00:15:44,792
- Siapa di antara kalian yang Mayor Briggs?

332
00:15:44,792 --> 00:15:45,708
- Saya.

333
00:15:45,708 --> 00:15:46,583
- Tolong tasku.

334
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
- Dimana Pak Maris?

335
00:15:49,875 --> 00:15:51,208
- Saya sekretaris Pak Maris.

336
00:15:51,208 --> 00:15:52,250
Dia akan berada di sini.

337
00:15:52,250 --> 00:15:53,208
Tolong tasku.

338
00:15:57,125 --> 00:15:57,958
(mesin pesawat bergemuruh)

339
00:15:57,958 --> 00:15:59,583
- Aku suka yang kecil.

340
00:15:59,583 --> 00:16:00,417
Dan besar.

341
00:16:02,292 --> 00:16:04,458
- Dia seharusnya berada di sini jam enam.

342
00:16:04,458 --> 00:16:05,417
- Apakah pesawatnya sudah siap?

343
00:16:05,417 --> 00:16:06,292
- Ya.

344
00:16:06,292 --> 00:16:08,083
- Hanya itu yang perlu kamu khawatirkan.

345
00:16:08,083 --> 00:16:09,375
Kami tunggu.

346
00:16:09,375 --> 00:16:10,292
- Oh, tidak apa-apa.

347
00:16:10,292 --> 00:16:11,958
Misalkan Anda menyuruh siang hari untuk menunggu.

348
00:16:12,000 --> 00:16:15,500
Oh, Pete Rocco, Mike Perry,
Sekretaris Pak Maris.

349
00:16:15,500 --> 00:16:16,958
- Itu nama yang indah.

350
00:16:16,958 --> 00:16:18,375
Dan singkatnya mereka memanggilmu apa?

351
00:16:18,375 --> 00:16:19,250
- Apa kabarmu?

352
00:16:19,250 --> 00:16:20,750
- Kamu ikut dengan kami?

353
00:16:20,750 --> 00:16:23,417
- Saya menemani Pak Maris
dalam semua perjalanan bisnisnya.

354
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
- Itu yang aku suka. Loyalitas.

355
00:16:24,792 --> 00:16:27,417
Jika Anda punya kesetiaan, Anda punya karakter.

356
00:16:27,417 --> 00:16:28,583
- Apakah dia selalu seperti itu?

357
00:16:28,583 --> 00:16:29,833
- Aku berharap bisa mengatasinya.

358
00:16:29,833 --> 00:16:31,333
- Kamu tidak boleh keberatan dengannya.

359
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
- 6:25.

360
00:16:33,375 --> 00:16:35,833
Lebih baik segera ke sini atau
kita tidak akan pernah berhasil.

361
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
- Apakah ini akan membuat penantian menjadi lebih mudah?

362
00:16:41,333 --> 00:16:43,125
Tidak sampai kita mencapai Saigon.

363
00:16:43,125 --> 00:16:44,583
Saya yakin itulah kesepakatannya

364
00:16:44,583 --> 00:16:45,958
- Seekor tikus yang kecewa!

365
00:16:46,792 --> 00:16:48,792
Pasti ada yang punya
menghancurkan kepercayaannya pada pria.

366
00:16:48,792 --> 00:16:50,500
Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.

367
00:16:51,417 --> 00:16:53,042
- Lebih cepat! Pergi lebih cepat!

368
00:16:53,042 --> 00:16:54,167
(mobil menderu)

369
00:16:54,167 --> 00:16:56,583
(klakson berbunyi bip)

370
00:16:59,208 --> 00:17:00,083
- Itu mobilnya sekarang.

371
00:17:00,083 --> 00:17:02,333
(senjata mengaum)

372
00:17:02,333 --> 00:17:04,417
(mobil menderu)

373
00:17:04,417 --> 00:17:06,917
(senjata menderu)

374
00:17:09,833 --> 00:17:11,625
- Tuan Maris sepertinya
dalam sedikit kesulitan.

375
00:17:11,625 --> 00:17:13,125
- Dan kedengarannya tidak sehat.

376
00:17:13,125 --> 00:17:14,417
- Masuk ke pesawat itu!

377
00:17:15,458 --> 00:17:18,458
(senjata menderu)

378
00:17:18,458 --> 00:17:21,542
(puting mesin pesawat)

379
00:17:21,542 --> 00:17:23,208
- Tunggu!

380
00:17:23,208 --> 00:17:24,042
Anda membuat perjanjian.

381
00:17:24,042 --> 00:17:25,500
- Kami membuat kesepakatan untuk terbang pada pukul 6:00.

382
00:17:25,500 --> 00:17:27,250
Sekarang sudah lewat jam 6:00.

383
00:17:27,250 --> 00:17:28,208
Nyalakan mesin itu!

384
00:17:28,250 --> 00:17:29,208
- Tunggu, harap tunggu.

385
00:17:29,208 --> 00:17:30,917
Saya akan menghasilkan 15.000.

386
00:17:30,917 --> 00:17:32,250
- Tidak, terima kasih. Kami adalah
sedikit lelah dengan peluru.

387
00:17:32,250 --> 00:17:33,833
- Kami, warga sipil, pemalu terhadap senjata.

388
00:17:33,833 --> 00:17:35,333
- Silakan. Anda harus menunggu!

389
00:17:36,250 --> 00:17:37,125
Anda tidak bisa pergi.

390
00:17:37,125 --> 00:17:38,333
Aku tidak akan membiarkanmu.

391
00:17:38,333 --> 00:17:39,167
Aku tidak akan membiarkanmu.
- Aku akan meneleponmu

392
00:17:39,167 --> 00:17:41,375
ketika kami membutuhkanmu, Nona Sekretaris.

393
00:17:41,375 --> 00:17:44,042
(pesawat menderu)

394
00:17:45,667 --> 00:17:46,500
- Kembali!

395
00:17:46,500 --> 00:17:47,708
- Silakan. Anda akan membuat kami tertawa.

396
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
- Tidak, tidak, kamu tidak bisa pergi tanpa Alex!

397
00:17:49,625 --> 00:17:50,458
- Kesetiaan seperti itu.

398
00:17:50,458 --> 00:17:52,083
Dia akan tercatat dalam sejarah
dengan Saint Bernard.

399
00:17:52,083 --> 00:17:53,250
- Katakan padanya kita akan melempar
dia keluar dari tempat bom.

400
00:17:53,250 --> 00:17:54,792
- Kamu ingin menyemprotnya
kamu yang cantik

401
00:17:54,792 --> 00:17:55,625
di seluruh peternakan ini?

402
00:17:55,625 --> 00:17:57,542
- Lepaskan aku, dasar Neanderthal idiot!

403
00:17:57,542 --> 00:17:58,417
Kembali!

404
00:17:58,417 --> 00:17:59,292
- Bawa dia pergi, Pete.

405
00:17:59,292 --> 00:18:01,667
(pukulan keras)

406
00:18:01,667 --> 00:18:04,333
(pesawat menderu)

407
00:18:14,542 --> 00:18:15,417
- Hei. Hai teman-teman.

408
00:18:15,417 --> 00:18:17,292
Lihat, aku masih memakai celanaku.

409
00:18:17,292 --> 00:18:19,042
Saya pikir mereka takut pada saya.

410
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
- Apakah kamu harus melakukan itu?

411
00:18:24,375 --> 00:18:25,208
- Ya.

412
00:18:25,208 --> 00:18:26,042
Seorang dokter pernah memberitahuku

413
00:18:26,042 --> 00:18:27,375
itulah satu-satunya cara untuk melakukannya
keluarkan mereka dari histeris.

414
00:18:27,375 --> 00:18:29,292
Dia mendapat penghasilan yang sangat bagus dengan melakukan hal itu.

415
00:18:33,792 --> 00:18:34,750
- Kamu baik-baik saja?

416
00:18:34,750 --> 00:18:36,458
- Oh tentu. Luar biasa.

417
00:18:36,500 --> 00:18:37,375
- Saya minta maaf.

418
00:18:37,375 --> 00:18:39,833
- Kemana kita pergi? Bandara Shanghai.

419
00:18:39,833 --> 00:18:41,333
- Uh-uh.

420
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Aku tidak tahu apa yang sedang dimasak di bawah sana,

421
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
tapi itu bukan hidangan kami.

422
00:18:44,000 --> 00:18:46,208
- Menurutmu suara itu adalah tembakan tembaga?

423
00:18:46,208 --> 00:18:47,292
- Itu bukan permen karet.

424
00:18:48,750 --> 00:18:50,833
Bagaimanapun, ada beberapa
hal-hal yang harus kami jelaskan.

425
00:18:50,833 --> 00:18:52,917
Saya rasa kita tidak punya waktu untuk itu.

426
00:18:54,250 --> 00:18:55,500
- Ya, ya, ya.

427
00:18:57,458 --> 00:18:58,458
- Mike.

428
00:18:58,458 --> 00:18:59,458
- Hei, Mike!

429
00:19:02,083 --> 00:19:05,042
- Di Sini. Dapatkan kursusnya.
Kami menuju Saigon.

430
00:19:07,542 --> 00:19:08,417
- Saigon?

431
00:19:09,792 --> 00:19:10,958
- Visa kami mengatakan Saigon.

432
00:19:10,958 --> 00:19:12,208
Kita sudah membuat kesepakatan, ingat.

433
00:19:13,167 --> 00:19:14,417
Kecepatan 180, Mike.

434
00:19:14,417 --> 00:19:15,708
- Anda dipekerjakan oleh Tuan Maris-

435
00:19:15,708 --> 00:19:16,750
- Saya dipekerjakan oleh Tuan Maris

436
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
untuk menurunkan pesawat ini
tanah pada pukul 18.00.

437
00:19:19,250 --> 00:19:21,708
Kami juga dipekerjakan untuk a
kesepakatan bisnis sebagai selebaran,

438
00:19:21,708 --> 00:19:23,208
bukan seperti merpati tanah liat.

439
00:19:23,208 --> 00:19:24,125
- Jika kamu pergi ke Saigon, majikanku akan-

440
00:19:24,125 --> 00:19:27,167
- Dengar, Sekretaris, kita akan ke Saigon.

441
00:19:27,167 --> 00:19:30,125
Dan ketika kita sampai di sana, jika saya
apakah kamu, aku akan membeli koran,

442
00:19:30,125 --> 00:19:32,708
beralih ke iklan keinginan,
dan mencari pekerjaan baru.

443
00:19:32,750 --> 00:19:34,500
- Apa maksudnya?

444
00:19:34,500 --> 00:19:37,958
<i>- Punya firasat buruk
bahwa Anda sekarang menganggur.</i>

445
00:19:37,958 --> 00:19:40,542
Tembakan itu kami dengar kembali
ada peluru polisi.

446
00:19:42,125 --> 00:19:44,625
- Mengapa polisi menginginkan Pak Maris?

447
00:19:44,625 --> 00:19:48,250
- Mungkin dia tidak mematikannya
tangannya ketika dia berbelok ke kiri.

448
00:19:48,250 --> 00:19:50,042
- Bagaimana kamu tahu itu polisi?

449
00:19:52,583 --> 00:19:54,375
- Dari sorot matamu.

450
00:19:54,375 --> 00:19:55,208
- Omong kosong.

451
00:19:55,208 --> 00:19:56,917
- Matanya cantik, tapi licik.

452
00:19:57,792 --> 00:20:01,083
Katakan, Skipper, apa itu Neanderthal?

453
00:20:02,458 --> 00:20:04,750
- Suatu spesies primitif
manusia pernah tersebar luas

454
00:20:04,750 --> 00:20:06,083
atas Paleolitik Eropa.

455
00:20:07,208 --> 00:20:08,167
- Paleo apa?

456
00:20:08,167 --> 00:20:09,250
- Paleolitik.

457
00:20:09,250 --> 00:20:10,667
- Oh, oh, tentu saja.

458
00:20:10,667 --> 00:20:12,250
Ini adalah tikus yang berpendidikan.

459
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
Inilah wanita yang bisa saya ajak bicara.

460
00:20:16,292 --> 00:20:17,500
- Jika kamu merasa bisa melakukannya tanpanya

461
00:20:17,500 --> 00:20:18,917
otak mikroskopismu itu,

462
00:20:18,917 --> 00:20:19,958
dekati saja aku.

463
00:20:19,958 --> 00:20:21,750
- Teman-teman, hentikan, ya?

464
00:20:21,750 --> 00:20:23,125
Biarkan dia sendiri.

465
00:20:23,125 --> 00:20:24,208
- Terima kasih.

466
00:20:24,250 --> 00:20:27,125
- Pegang dia hingga 160 derajat
selama kurang lebih dua jam.

467
00:20:31,625 --> 00:20:34,208
(musik lembut)

468
00:20:36,042 --> 00:20:39,292
(mesin pesawat menderu)

469
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
- Dan satu hal lagi, Tuan Briggs-

470
00:20:52,208 --> 00:20:55,333
- Itu hal ke-85
sejak kita lepas landas, Skipper

471
00:20:55,333 --> 00:20:56,167
- Pernahkah terpikir olehmu bahwa kamu adalah-

472
00:20:56,167 --> 00:20:58,500
- Tolong, jangan bicara
pilot ketika sedang terbang.

473
00:20:58,500 --> 00:21:00,125
- Anda dapat berbicara dengan saya, Nona Sekretaris.

474
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
Saya tidak sibuk.

475
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
- Katakan padanya Pak Maris akan menuntut

476
00:21:02,833 --> 00:21:04,333
untuk penculikan dan pembajakan.

477
00:21:04,333 --> 00:21:05,333
- Dia bilang itu Pak Maris-

478
00:21:05,333 --> 00:21:06,333
- Aku mendengarnya.

479
00:21:06,333 --> 00:21:07,667
- Dia mendengarmu.

480
00:21:07,667 --> 00:21:08,708
- Dia mungkin tertarik untuk mengetahuinya

481
00:21:08,750 --> 00:21:11,417
bahwa dia bisa mendapatkan 20 tahun
kerja keras untuk ini.

482
00:21:11,417 --> 00:21:12,875
- Tanyakan padanya apakah dia lebih suka aku berbalik

483
00:21:12,875 --> 00:21:15,625
dan kembali sehingga dia bisa
beritahu semua itu pada polisi.

484
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
- Apakah kamu mau?

485
00:21:18,000 --> 00:21:19,458
Dia tidak mau.

486
00:21:19,458 --> 00:21:21,708
- Apapun yang diinginkan sekretaris Pak Maris,

487
00:21:21,708 --> 00:21:24,042
Sekretaris Pak Maris mendapat.

488
00:21:24,042 --> 00:21:24,958
Dia membayarnya.

489
00:21:26,250 --> 00:21:27,542
- Apakah itu lebih baik?

490
00:21:27,542 --> 00:21:28,375
- Ya. Terima kasih.

491
00:21:30,458 --> 00:21:31,500
saya lapar.

492
00:21:31,500 --> 00:21:32,708
- [Larry] Kamu bilang begitu.

493
00:21:33,958 --> 00:21:36,583
- Aku lapar adalah sebuah ekspresi
seekor tikus menggunakannya lebih dari sekali.

494
00:21:36,583 --> 00:21:38,042
- Aku minta maaf soal makanannya.

495
00:21:38,042 --> 00:21:39,375
Jika kita tidak meninggalkannya secepat itu...

496
00:21:39,375 --> 00:21:41,708
- Ada banyak orang
yang tidak pernah melewatkan makan.

497
00:21:41,708 --> 00:21:44,083
Apakah jiwa mereka baik?
mencari tahu apa artinya.

498
00:21:44,083 --> 00:21:44,958
- Aku melewatkan waktu makan.

499
00:21:44,958 --> 00:21:46,667
Itu tidak ada gunanya bagiku.

500
00:21:46,667 --> 00:21:49,792
- Sepertinya kita semua berangkat
kembali ke pemberian susu botol.

501
00:21:49,792 --> 00:21:50,625
Mike.

502
00:21:50,625 --> 00:21:52,083
- Terima kasih.

503
00:21:52,083 --> 00:21:53,667
Di Sini. Lebih baik minum sedikit.

504
00:22:00,917 --> 00:22:03,583
(Pete bersiul)

505
00:22:05,083 --> 00:22:07,417
- Hal-hal yang mereka pelajari
sekolah sekretaris. Hm!

506
00:22:11,875 --> 00:22:14,292
– Apa yang ingin kamu sindir?

507
00:22:14,292 --> 00:22:15,583
- Sebaiknya kamu duduk.

508
00:22:15,583 --> 00:22:16,917
- Di ketinggian ini, kue,

509
00:22:16,917 --> 00:22:18,750
hal ini dapat membuat Anda terkejut
tepat melalui atap.

510
00:22:18,750 --> 00:22:20,875
- Katakan padanya untuk berhenti membuat sindiran.

511
00:22:20,875 --> 00:22:22,500
- Oh, aku mencobanya.

512
00:22:22,500 --> 00:22:25,708
Aku berkata pada diriku sendiri, Larry,
berhenti membuat sindiran,

513
00:22:25,708 --> 00:22:27,667
tapi aku langsung membuat sindiran.

514
00:22:27,667 --> 00:22:28,750
- Kamu harus mengagumi seorang pria

515
00:22:28,750 --> 00:22:30,292
siapa yang akan mengakui hal itu tentang dirinya sendiri.

516
00:22:30,292 --> 00:22:32,417
- Bukankah itu mulut yang besar
milikmu pernah dekat?

517
00:22:32,417 --> 00:22:33,625
- Untuk apa mulut?

518
00:22:33,625 --> 00:22:35,417
Untuk makan, mencium, berbicara.

519
00:22:35,417 --> 00:22:36,250
Tidak ada yang bisa dimakan,

520
00:22:36,250 --> 00:22:38,083
belum ada yang berciuman, jadi kenapa tidak bicara?

521
00:22:41,208 --> 00:22:42,375
- Biarkan saja.

522
00:22:44,750 --> 00:22:45,583
- Larry!

523
00:22:48,208 --> 00:22:49,667
Anak! Hei nak!

524
00:22:49,667 --> 00:22:52,333
(pesawat menderu)

525
00:22:56,625 --> 00:22:58,458
Mike! Mike!

526
00:22:58,458 --> 00:23:01,125
(pesawat menderu)

527
00:23:05,917 --> 00:23:06,833
Dia memukul kepalanya.

528
00:23:06,833 --> 00:23:07,667
- Pete!

529
00:23:12,000 --> 00:23:16,292
Mengambil alih.

530
00:23:17,875 --> 00:23:19,583
Mike. Mike, ayolah.

531
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
Ayo.

532
00:23:22,917 --> 00:23:23,750
- Hai.

533
00:23:25,500 --> 00:23:26,625
Apa yang menyebabkannya?

534
00:23:26,625 --> 00:23:27,458
- Merasa baik-baik saja?

535
00:23:28,542 --> 00:23:29,375
- Ya.

536
00:23:31,042 --> 00:23:32,000
Tersandung, kurasa.

537
00:23:33,833 --> 00:23:34,792
Menabrak kepala baruku

538
00:23:36,500 --> 00:23:37,542
- Terlalu mudah tersandung.

539
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
Lebih baik perhatikan gerak kaki Anda.

540
00:23:45,167 --> 00:23:46,000
- Saya minta maaf.

541
00:23:47,292 --> 00:23:48,792
- Tidak apa-apa.

542
00:23:48,792 --> 00:23:49,833
Itu bukan salahmu.

543
00:23:57,000 --> 00:23:59,292
(musik lembut)

544
00:23:59,292 --> 00:24:01,292
Beberapa pria dipindahkan.

545
00:24:01,292 --> 00:24:05,000
Beberapa di antaranya, oh, tidak sah di rumah.

546
00:24:05,000 --> 00:24:06,167
Kami beruntung, kami...

547
00:24:09,125 --> 00:24:10,458
Siapa namamu?

548
00:24:10,458 --> 00:24:11,292
- Susan Cleaver.

549
00:24:12,792 --> 00:24:13,625
- Susan.

550
00:24:14,833 --> 00:24:16,083
Itu nama yang bagus.

551
00:24:16,083 --> 00:24:17,833
- Sepertinya laki-laki baru saja bertemu perempuan.

552
00:24:19,167 --> 00:24:21,708
- Yah, kita mulai bersama.

553
00:24:21,708 --> 00:24:23,250
Seluruh kru pembom,

554
00:24:23,250 --> 00:24:25,750
menjalani semua kampanye bersama-sama.

555
00:24:25,750 --> 00:24:28,583
Menyebut kami sebagai Indestructibles.

556
00:24:28,583 --> 00:24:29,500
Pasti sebuah takhayul.

557
00:24:29,500 --> 00:24:31,125
Bersama-sama, kami tidak bisa dihancurkan.

558
00:24:32,750 --> 00:24:35,167
Dan beberapa keberuntungan anak laki-laki itu telah habis.

559
00:24:36,542 --> 00:24:38,375
Kami bertiga tetap beruntung.

560
00:24:38,375 --> 00:24:40,958
(Pete bernyanyi)

561
00:24:41,875 --> 00:24:43,708
Pete punya ide, dia
tidak menyukai sentimen.

562
00:24:43,708 --> 00:24:45,417
- Siapa yang tidak suka sentimen?

563
00:24:45,417 --> 00:24:47,667
Saya akan merujuk Anda ke mouse di 86th Street

564
00:24:47,667 --> 00:24:50,542
kenalan siapa itu
sekali dengan senang hati saya buat.

565
00:24:50,542 --> 00:24:52,708
- Apakah itu yang hilang
kamu ke dewan wajib militer?

566
00:24:52,708 --> 00:24:53,583
- Ya.

567
00:24:53,583 --> 00:24:55,167
Kasihan hati yang patah, maksudku...

568
00:24:55,167 --> 00:24:56,750
Lagipula, aku tidak mungkin menikahinya.

569
00:24:56,750 --> 00:24:58,167
Dia melebihi saya 50 pon.

570
00:24:59,500 --> 00:25:01,292
Terlalu banyak tikus untukku.

571
00:25:01,292 --> 00:25:05,208
- Dengar, tidak akan terjadi apa-apa
penting jika dia adalah gadis itu.

572
00:25:05,208 --> 00:25:06,667
- Apa maksudmu gadis itu?

573
00:25:06,667 --> 00:25:09,792
Gadis itu adalah gadis mana pun yang memilikinya
pacarku tidak lebih besar dariku.

574
00:25:09,792 --> 00:25:11,250
(pesawat menderu)

575
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
(musik menegangkan)

576
00:25:14,750 --> 00:25:16,375
- Mesin kiri mati.

577
00:25:16,375 --> 00:25:18,500
Bulu penyangga sebelum membeku.

578
00:25:21,125 --> 00:25:22,458
Sedikit lagi trim kemudi.

579
00:25:23,667 --> 00:25:26,333
(pesawat menderu)

580
00:25:28,417 --> 00:25:30,583
Cobalah membuatnya dengan satu mesin.

581
00:25:32,125 --> 00:25:32,958
- [Pete] Ini dia yang satu lagi.

582
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
- Ini mengeluarkan setengah daya.

583
00:25:34,000 --> 00:25:34,833
- Ganti tank.

584
00:25:38,083 --> 00:25:38,958
- Saluran bahan bakar harus terpasang.

585
00:25:38,958 --> 00:25:40,375
Berapa ketinggiannya?

586
00:25:40,375 --> 00:25:41,208
- 8.000.

587
00:25:41,208 --> 00:25:42,917
- Apa yang terjadi sekarang?

588
00:25:42,917 --> 00:25:44,625
- Sebaiknya kamu mulai berdoa.

589
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
Kalian meringankan bebannya.

590
00:25:46,583 --> 00:25:50,250
(musik tegang berlanjut)

591
00:25:50,250 --> 00:25:52,583
Dia sudah mati. Jatuhkan semuanya!

592
00:25:54,042 --> 00:25:55,667
- [Pete] Buka tempat bom.

593
00:25:55,667 --> 00:25:57,250
- Tidak, terlalu banyak hambatan udara.

594
00:25:57,250 --> 00:25:58,375
Pintu.

595
00:25:58,375 --> 00:26:03,375
(angin mendesing)
(musik tegang berlanjut)

596
00:26:10,042 --> 00:26:14,917
6.100.

597
00:26:14,917 --> 00:26:16,167
- Kotak musikku.

598
00:26:18,875 --> 00:26:23,333
Pengorbanan yang diminta seseorang
untuk membuat hanya untuk tetap hidup.

599
00:26:23,333 --> 00:26:24,583
- 4.800.

600
00:26:24,583 --> 00:26:29,583
(angin mendesing)
(musik tegang berlanjut)

601
00:26:33,958 --> 00:26:36,125
- Hei, itu baju gantiku!

602
00:26:36,125 --> 00:26:38,208
- Lebih baik kotor daripada mati.

603
00:26:39,875 --> 00:26:41,625
- Mendarat pada jam 11.

604
00:26:41,625 --> 00:26:43,458
Tepat melalui lubang di awan itu.

605
00:26:45,917 --> 00:26:48,667
(angin mendesing)

606
00:26:49,667 --> 00:26:50,667
- Aku akan meletakkan rodanya.

607
00:26:50,667 --> 00:26:51,500
- Biarkan saja.

608
00:26:51,500 --> 00:26:53,208
Kami akan menyelesaikannya.

609
00:26:53,208 --> 00:26:55,458
Tanah sepertinya baru saja dibajak.

610
00:26:55,458 --> 00:26:57,125
Akan mencoba pendaratan perut.

611
00:26:57,125 --> 00:26:59,417
Kembali dan duduk dan pegang erat-erat.

612
00:26:59,417 --> 00:27:02,750
(musik tegang berlanjut)

613
00:27:04,625 --> 00:27:06,125
- Kuatkan kakimu menghadapi hal itu.

614
00:27:09,708 --> 00:27:12,917
(musik tegang berlanjut)

615
00:27:12,917 --> 00:27:13,958
- Aku merasa mual.

616
00:27:13,958 --> 00:27:15,750
- Skipper bisa melakukannya secara buta.

617
00:27:15,750 --> 00:27:19,667
- Apakah kamu keberatan jika dia melakukannya
itu dengan mata terbuka?

618
00:27:30,833 --> 00:27:32,833
(musik tegang berlanjut)

619
00:27:32,833 --> 00:27:35,583
(pesawat berdebar)

620
00:27:55,625 --> 00:27:57,292
- Akhir baris.

621
00:27:57,292 --> 00:27:58,250
Semuanya, semuanya.

622
00:28:04,333 --> 00:28:06,792
- Mayor Briggs, maukah kamu menikah denganku?

623
00:28:08,458 --> 00:28:11,542
- Tidak bisa dihancurkan, bukankah sudah kubilang padamu?

624
00:28:14,125 --> 00:28:14,958
- Kamu benar.

625
00:28:14,958 --> 00:28:16,625
Tidak seorang pun boleh tahu bahwa jumlah mereka sudah habis.

626
00:28:16,625 --> 00:28:18,417
- Seberapa beruntungnya kita?

627
00:28:18,417 --> 00:28:19,333
Ayo, turun

628
00:28:19,333 --> 00:28:20,625
- Di lumpur itu?

629
00:28:20,625 --> 00:28:21,833
- Lumpur, dia menyebutnya.

630
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
Sayang, ini emas. Itu sayang.

631
00:28:23,333 --> 00:28:25,208
Ini adalah soda es krim buah segar.

632
00:28:25,250 --> 00:28:26,083
- Nah, apakah kamu menyukaiku

633
00:28:26,083 --> 00:28:28,125
untuk meletakkan jubah satin di sini untukmu?

634
00:28:28,125 --> 00:28:30,042
Hei, dimana kita? Tempat apa ini?

635
00:28:30,958 --> 00:28:35,250
(orang berbicara dalam bahasa asing)

636
00:28:35,250 --> 00:28:37,917
- Apa yang kubilang padamu?
Tikus ini bukan boneka.

637
00:28:37,917 --> 00:28:42,750
(penduduk desa berbicara dalam bahasa asing)

638
00:28:42,750 --> 00:28:44,333
- Apa yang kamu katakan padanya?

639
00:28:44,333 --> 00:28:46,750
- Aku menanyakan sesuatu padanya
untuk makan. saya lapar.

640
00:28:46,750 --> 00:28:49,125
- Lihat, pria pertama yang mereka temui, makanan.

641
00:28:49,125 --> 00:28:50,042
- Kamu menyebut Saigon.

642
00:28:50,042 --> 00:28:50,875
Seberapa jauh jaraknya?

643
00:28:50,875 --> 00:28:51,958
- Suatu hari dengan gerobak sapi,

644
00:28:51,958 --> 00:28:53,500
bermalam dengan perahu sungai.

645
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
Dia bilang dia akan memberi kita sesuatu untuk dimakan.

646
00:28:55,083 --> 00:28:56,042
- Biarkan aku membantumu.

647
00:28:56,042 --> 00:28:57,125
- Kamu dapat petanya, Mike.

648
00:28:57,125 --> 00:28:58,792
Aku akan mengurus barang bawaan ini.

649
00:29:06,292 --> 00:29:09,083
Seharusnya meminta lebih banyak
dari 10.000 untuk ini.

650
00:29:09,083 --> 00:29:10,625
- Kamu bisa menurunkanku sekarang.

651
00:29:13,042 --> 00:29:14,042
- Kesenangan.

652
00:29:14,042 --> 00:29:16,792
(air tumpah)

653
00:29:20,458 --> 00:29:24,958
(orang berbicara dalam bahasa asing)

654
00:29:31,500 --> 00:29:33,583
- Apakah kamu bertanya padanya kapan
gerobak sapi siap berangkat?

655
00:29:33,583 --> 00:29:35,667
- Tidak, aku bertanya padanya apakah aku
bisa membeli pakaian baru

656
00:29:35,667 --> 00:29:36,583
di kota sungai.

657
00:29:37,500 --> 00:29:40,542
- Baiklah, tanyakan padanya tentang itu
gerobak sapi jika Anda tidak keberatan.

658
00:29:40,542 --> 00:29:42,500
- Anda tidak memberi saya perintah, Mayor.

659
00:29:43,542 --> 00:29:46,250
- Nona Cleaver, kamu
menjadi sangat sulit

660
00:29:46,250 --> 00:29:47,625
dan aku sudah sangat sabar.

661
00:29:48,958 --> 00:29:50,417
- Aku akan melihat apa yang terjadi.

662
00:29:50,417 --> 00:29:52,333
- Hei, kamu belum makan makanan penutup.

663
00:29:52,333 --> 00:29:53,667
- Pesankan aku banana split.

664
00:29:54,750 --> 00:29:55,917
Tanpa nasi.

665
00:29:59,875 --> 00:30:00,708
- Nona Cleaver, ini sudah terjadi

666
00:30:00,708 --> 00:30:02,917
hubungan bisnis yang sangat bahagia.

667
00:30:02,917 --> 00:30:05,000
Waktunya telah tiba untuk membayar.

668
00:30:05,000 --> 00:30:06,917
Saya ingin 10.000 saya.

669
00:30:06,917 --> 00:30:08,708
- Apakah kamu serius?

670
00:30:08,708 --> 00:30:10,958
- Saya tidak pernah bercanda tentang $10.000.

671
00:30:10,958 --> 00:30:12,583
- Anda tidak menunggu Pak Maris.

672
00:30:13,583 --> 00:30:15,542
- Ingatanmu buruk, Ms. Cleaver.

673
00:30:15,542 --> 00:30:16,375
Kesepakatan kami adalah

674
00:30:16,375 --> 00:30:18,958
untuk menurunkan pesawat itu
tanah pada pukul 18.00.

675
00:30:18,958 --> 00:30:20,333
Kami menunggu sampai jam 6:30.

676
00:30:25,042 --> 00:30:25,875
- Beri aku itu.

677
00:30:25,875 --> 00:30:27,333
- Kami memenuhi perjanjian kami.

678
00:30:30,333 --> 00:30:32,292
- Skipper, kamu ingin aku menggigitnya kembali?

679
00:30:33,500 --> 00:30:36,167
- Kamu yang paling mudah
pria tercela yang pernah kutemui.

680
00:30:36,167 --> 00:30:38,250
- Itu hal terbaik
pernah ada yang berkata kepadaku.

681
00:30:38,250 --> 00:30:41,083
- Tolong, Ms. Cleaver, ayo
tidak ada lagi permainan kuda-kudaan.

682
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
- Semuanya ada di sini. Apakah Anda ingin tanda terima?

683
00:30:45,417 --> 00:30:46,458
- Dia siap berangkat.

684
00:30:47,958 --> 00:30:49,875
Ada apa? Ada apa?

685
00:30:49,875 --> 00:30:52,542
- Oh, Susie baru saja menggigitnya
itu tidak setuju dengannya.

686
00:30:52,542 --> 00:30:53,833
Tapi semuanya baik-baik saja sekarang.

687
00:30:57,042 --> 00:30:58,583
- Kita bisa pergi kapan pun kamu siap.

688
00:30:59,417 --> 00:31:00,542
- Aku siap sekarang, Mike.

689
00:31:07,792 --> 00:31:08,875
- Kau tahu, Pete, aku punya firasat

690
00:31:08,875 --> 00:31:11,042
gadis itu bukanlah yang terhebat
hal di dunia untuk kita.

691
00:31:11,042 --> 00:31:13,167
- Menurutku Mike tidak punya
punya firasat yang sama, Skipper.

692
00:31:13,167 --> 00:31:15,792
- Dengan wanita seperti itu,
dia pasti akan terluka.

693
00:31:15,792 --> 00:31:17,750
Dan dia tidak punya waktu untuk hal-hal seperti itu.

694
00:31:20,583 --> 00:31:25,583
(musik yang cerah)
(penduduk desa mengobrol)

695
00:31:33,750 --> 00:31:38,750
(Susan berbicara dalam bahasa asing)

696
00:31:38,875 --> 00:31:40,042
- Apa penundaannya?

697
00:31:40,042 --> 00:31:42,500
- Aku butuh baju baru.

698
00:31:42,500 --> 00:31:43,458
- Ayo!

699
00:31:43,458 --> 00:31:48,375
(penduduk desa mengobrol dalam bahasa asing)

700
00:31:59,292 --> 00:32:03,625
(Keon berbicara dalam bahasa asing)

701
00:32:09,958 --> 00:32:11,292
- Aku akan menjaga Susan.

702
00:32:11,292 --> 00:32:13,083
Anda berterima kasih kepada pria yang baik hati untuk kami.

703
00:32:20,208 --> 00:32:23,292
(burung berkicau)

704
00:32:23,292 --> 00:32:24,625
- Kami menghargainya, Pak.

705
00:32:26,375 --> 00:32:27,542
- Itu yang bisa dilakukan si kecil

706
00:32:27,542 --> 00:32:30,625
untuk membuat pengunjung nyaman
di negara seseorang.

707
00:32:30,625 --> 00:32:32,083
Anda pengunjung?

708
00:32:32,083 --> 00:32:32,958
- Kenapa ya.

709
00:32:33,000 --> 00:32:34,167
- Tindakan menghilang yang bagus, tuan.

710
00:32:34,167 --> 00:32:35,000
Bagaimana caramu mengerjakannya?

711
00:32:35,000 --> 00:32:36,667
- Oh, itu bukan tipuan.

712
00:32:36,667 --> 00:32:37,500
Saya tidak menggunakan cermin.

713
00:32:37,500 --> 00:32:39,583
Tidak ada apa-apa di balik bajuku.

714
00:32:39,583 --> 00:32:41,417
- Bahkan tidak ada lencana polisi juga.

715
00:32:41,417 --> 00:32:43,250
- Apakah itu terlihat jelas?

716
00:32:45,042 --> 00:32:46,958
- Aku melihat mereka berpencar.

717
00:32:46,958 --> 00:32:48,458
Ada pandangan tertentu yang dimiliki orang-orang

718
00:32:48,500 --> 00:32:49,875
ketika mereka melarikan diri dari polisi.

719
00:32:49,875 --> 00:32:50,708
- Oh.

720
00:32:52,875 --> 00:32:56,667
Letnan Keon dari regional
polisi siap melayani Anda.

721
00:32:57,708 --> 00:32:59,583
Jika saya bisa membantu.

722
00:32:59,583 --> 00:33:00,667
- Tidak, terima kasih. Anda sudah melakukan cukup banyak.

723
00:33:00,667 --> 00:33:01,833
- Polisi adalah sahabat pria.

724
00:33:01,833 --> 00:33:02,667
Ya, itu menyenangkan.

725
00:33:02,667 --> 00:33:05,833
- Kamu cukup yakin, aku
tidak bisa membantu apa pun?

726
00:33:06,792 --> 00:33:08,000
- Saya cukup yakin, Letnan.

727
00:33:08,000 --> 00:33:08,833
Terima kasih.

728
00:33:08,833 --> 00:33:09,667
- Bisa aja.

729
00:33:09,667 --> 00:33:10,542
Dengan senang hati.

730
00:33:11,750 --> 00:33:13,000
Jarang sekali ada orang asing di sini.

731
00:33:13,000 --> 00:33:14,458
Kami ingin menyambut mereka.

732
00:33:15,417 --> 00:33:18,667
Entah apa kekayaan budayanya
mereka membawanya, ya?

733
00:33:18,667 --> 00:33:20,500
- Ya, sudah
sesuatu di sana. Sampai jumpa.

734
00:33:20,500 --> 00:33:23,208
- Oh, kamu pasti akan ragu
mencari hotel.

735
00:33:23,208 --> 00:33:25,042
Setengah mil ke luar kota,

736
00:33:25,042 --> 00:33:26,667
perkebunan karet yang dikonversi.

737
00:33:30,708 --> 00:33:32,583
- Aku bisa hidup tanpa persahabatannya.

738
00:33:33,792 --> 00:33:35,333
Apa yang saya khawatirkan?

739
00:33:36,708 --> 00:33:39,083
Apakah aku punya sesuatu yang perlu dikhawatirkan?

740
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
- Itu semua tergantung pada
apa yang ada di dalam tas itu.

741
00:33:42,458 --> 00:33:44,917
Kita membawanya ke dalam negeri, ingat?

742
00:33:44,917 --> 00:33:46,500
- Nah, tahukah kita apa isinya?

743
00:33:47,583 --> 00:33:49,667
- Aku pernah kenal seorang pria yang mengaku tidak tahu apa-apa.

744
00:33:50,750 --> 00:33:52,750
Hakim memberinya nilai 1 sampai 10 untuk belajar.

745
00:34:03,000 --> 00:34:05,375
- Satu hal yang tidak mereka lakukan
sampai di sini adalah insomnia.

746
00:34:05,375 --> 00:34:06,208
Hei, kawan.

747
00:34:08,833 --> 00:34:09,667
(bel berbunyi)

748
00:34:09,667 --> 00:34:10,792
- Hah?

749
00:34:10,792 --> 00:34:12,417
Saya tidak tidur.

750
00:34:12,417 --> 00:34:13,750
- Kami ingin beberapa kamar.

751
00:34:13,750 --> 00:34:16,208
- Oh, kamu datang tepat pada waktunya.

752
00:34:16,208 --> 00:34:18,167
Aku punya dua kamar double yang tersisa,

753
00:34:18,167 --> 00:34:22,708
tapi kamarnya, kamar terbaik
pernah kamu lihat dalam hidupmu.

754
00:34:23,958 --> 00:34:26,667
Pesona Eropa Dunia Lama,

755
00:34:26,667 --> 00:34:28,500
kenyamanan mobil Amerika,

756
00:34:28,500 --> 00:34:33,000
kekayaan Timur, dan bersih.

757
00:34:33,833 --> 00:34:34,958
- Hanya dua kamar?

758
00:34:36,208 --> 00:34:37,750
- Tunggu sebentar.

759
00:34:37,750 --> 00:34:40,750
Dua kamar, masing-masing dua tempat tidur.

760
00:34:40,750 --> 00:34:42,292
Dua dan dua menjadi empat.

761
00:34:43,292 --> 00:34:45,583
Satu, dua, tiga, empat.

762
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
Bisakah Anda menggunakan lebih banyak?

763
00:34:47,750 --> 00:34:49,917
<i>- Menurutku lebih baik kau taruh satu
dari tempat tidur di ruangan lain.</i>

764
00:34:49,917 --> 00:34:53,542
- Tuan-tuan yang terkasih, apa
kamu bertanya itu mustahil.

765
00:34:54,542 --> 00:34:56,958
Kamar-kamar tersebut terdaftar di polisi.

766
00:34:57,000 --> 00:34:58,417
Oleh karena itu, saya hanya...

767
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
Anda sangat beruntung.

768
00:35:01,375 --> 00:35:03,208
Aku akan segera menyediakan kamar lain untukmu.

769
00:35:03,208 --> 00:35:04,750
Nomor tujuh sedang memeriksa.

770
00:35:08,750 --> 00:35:11,083
- Ah, teman-teman Amerikaku.

771
00:35:11,083 --> 00:35:13,042
- Tolong, ini salah paham.

772
00:35:13,042 --> 00:35:14,583
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

773
00:35:14,583 --> 00:35:15,417
Silakan.

774
00:35:15,417 --> 00:35:19,625
(orang berbicara dalam bahasa asing)

775
00:35:19,625 --> 00:35:21,708
- Ya, sepertinya begitu
membuatmu sibuk, Letnan.

776
00:35:21,708 --> 00:35:23,875
- Oh, kamu menganggapku depresi, sangat tertekan.

777
00:35:24,958 --> 00:35:27,958
Makhluk malang dan sesat
datang ke negara ini

778
00:35:27,958 --> 00:35:29,292
dengan paspor palsu.

779
00:35:30,333 --> 00:35:32,500
- Dia sangat ceroboh.

780
00:35:32,500 --> 00:35:34,792
- Maukah kamu mengantarku ke kamarku?

781
00:35:34,792 --> 00:35:35,708
- Oh ya, tentu saja.

782
00:35:35,750 --> 00:35:39,042
Tapi aku benci mengatakan ini padamu,

783
00:35:39,042 --> 00:35:42,792
tanpa bagasi, satu-satunya
diharapkan membayar di muka.

784
00:35:42,792 --> 00:35:43,667
Jangan bunuh aku.

785
00:35:44,667 --> 00:35:45,958
- Tapi mereka punya barang bawaan.

786
00:35:47,292 --> 00:35:48,417
- [Resepsionis] Bagasi?

787
00:35:51,917 --> 00:35:53,875
- Tas wanita itu.

788
00:35:53,875 --> 00:35:57,250
- Tapi di sini kita terbiasa dengan bagasi yang lebih besar.

789
00:35:58,667 --> 00:36:00,333
- Dan sekarang, jika kamu mau memaafkanku,

790
00:36:00,333 --> 00:36:02,500
Saya harus membuat tamu saya nyaman.

791
00:36:02,500 --> 00:36:06,042
Ya, itu bukan tidak mungkin
kita akan bertemu lagi.

792
00:36:06,042 --> 00:36:07,250
Komunitas yang kecil.

793
00:36:09,250 --> 00:36:10,667
- Tolong tanda tangani daftarnya.

794
00:36:17,000 --> 00:36:18,208
Paspor palsu.

795
00:36:20,333 --> 00:36:22,792
Letnan Keon adalah pria yang sangat lucu.

796
00:36:22,792 --> 00:36:25,292
Keras kepala seperti ayahnya yang orang Eropa,

797
00:36:25,292 --> 00:36:27,375
bijaksana seperti mama Orientalnya.

798
00:36:27,375 --> 00:36:29,000
Pria yang sangat pintar.

799
00:36:29,000 --> 00:36:31,625
Tapi siapa aku? Bodoh?

800
00:36:31,625 --> 00:36:33,042
- Apakah kamu yakin menginginkan jawaban?

801
00:36:33,042 --> 00:36:34,417
- Tidak.

802
00:36:34,417 --> 00:36:35,792
Dia datang jauh-jauh dari Saigon

803
00:36:35,792 --> 00:36:38,667
dan menurutnya menurutku begitu
untuk kotak paspor kecil?

804
00:36:39,917 --> 00:36:43,208
Saya pria yang seperti ini, keduanya
mata terbuka lebar seperti itu.

805
00:36:43,250 --> 00:36:45,792
- Apakah kamu keberatan jika kami melihat kamar kami?

806
00:36:45,792 --> 00:36:47,667
- Tentu. Silakan lewat sini.

807
00:36:47,667 --> 00:36:49,417
<i>Paspor palsu. Hah!</i>

808
00:36:50,875 --> 00:36:51,792
Kamar pengantin.

809
00:36:53,208 --> 00:36:54,125
- Untuk wanita itu?

810
00:36:54,125 --> 00:36:54,958
- Ya.

811
00:36:54,958 --> 00:36:57,500
Anda punya nomor 7 dan 8, berjalanlah ke sini.

812
00:36:59,625 --> 00:37:02,583
Hanya kamar pengantin yang memiliki kunci yang berfungsi.

813
00:37:05,917 --> 00:37:07,625
- Makan malam setengah jam lagi, Susan.

814
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
Sampai jumpa di meja.

815
00:37:08,625 --> 00:37:09,750
- Aku akan ke sana, Mike.

816
00:37:13,417 --> 00:37:15,917
(musik menegangkan)

817
00:37:37,833 --> 00:37:39,583
(ketuk pintu)

818
00:37:39,583 --> 00:37:40,417
Siapa itu?

819
00:37:40,417 --> 00:37:41,708
- [Resepsionis] Manajer.

820
00:37:45,417 --> 00:37:46,250
- Ya?

821
00:37:46,250 --> 00:37:47,083
- Tolong maafkan aku.

822
00:37:47,083 --> 00:37:48,917
Sesuatu yang saya lupa sebutkan.

823
00:37:48,917 --> 00:37:51,083
Bagi saya, saya tidak peduli dengan polisi.

824
00:37:51,083 --> 00:37:51,917
Anda tahu-
- Apa itu?

825
00:37:51,917 --> 00:37:53,125
- Kartu polisi, lho,

826
00:37:53,125 --> 00:37:54,583
mereka harus segera diisi.

827
00:37:54,583 --> 00:37:55,583
Banyak mish-mash.

828
00:37:55,583 --> 00:37:58,042
Mereka mengajukan pertanyaan. Anda menulis jawaban.

829
00:37:58,042 --> 00:37:58,958
Anda tidak akan keberatan, ya?

830
00:37:58,958 --> 00:37:59,792
- Kenapa aku harus keberatan?

831
00:37:59,833 --> 00:38:00,875
- Ya. Mengapa Anda harus melakukannya?

832
00:38:02,000 --> 00:38:03,083
Kamar pengantin.

833
00:38:04,792 --> 00:38:05,708
Saya tidak bisa menahannya.

834
00:38:05,708 --> 00:38:08,708
Lagipula aku harus menagih biaya untuk dua orang.

835
00:38:14,542 --> 00:38:16,125
- Jenis pertanyaan pribadi.

836
00:38:16,125 --> 00:38:20,417
- Ya, aku ingin mendapatkan
lihatlah kartu tikus itu.

837
00:38:20,417 --> 00:38:24,250
- Pete, jika aku mendengarmu berkata
mouse sekali lagi aku akan...

838
00:38:25,917 --> 00:38:27,458
Namanya Susan.

839
00:38:27,500 --> 00:38:29,375
Apakah itu sangat sulit untuk diingat?

840
00:38:29,375 --> 00:38:31,875
(musik menegangkan)

841
00:38:40,125 --> 00:38:40,958
- Lebih dalam dan lebih dalam.

842
00:38:40,958 --> 00:38:43,667
- Wanita yang tidak kita kenal? Peluru? Polisi?

843
00:38:43,667 --> 00:38:44,750
- Jika dia menanyakanku,

844
00:38:44,750 --> 00:38:45,875
katakan saja padanya aku sudah pergi
keluar untuk makan malam, ya?

845
00:38:45,875 --> 00:38:47,083
- Kemana kamu pergi?

846
00:38:47,083 --> 00:38:48,917
- Waktunya telah tiba untuk tikus dan aku

847
00:38:48,917 --> 00:38:50,708
untuk membicarakan banyak hal.

848
00:38:50,708 --> 00:38:54,042
(musik tegang berlanjut)

849
00:39:02,375 --> 00:39:04,708
(ketuk pintu)

850
00:39:18,208 --> 00:39:19,042
- Ya?

851
00:39:21,667 --> 00:39:22,875
Jika Anda berkonsultasi dengan petugas ruangan,

852
00:39:22,875 --> 00:39:24,375
dia akan memberitahumu ini kamarku.

853
00:39:26,917 --> 00:39:27,750
- Sangat menawan.

854
00:39:28,875 --> 00:39:29,708
- Keluar.

855
00:39:31,583 --> 00:39:33,250
Aku sudah bilang padamu untuk keluar.

856
00:39:33,250 --> 00:39:34,583
- Aku tidak tuli.

857
00:39:35,458 --> 00:39:37,208
- Apa yang kamu inginkan?

858
00:39:37,208 --> 00:39:38,417
- Beberapa kata.

859
00:39:38,417 --> 00:39:42,042
- Satu-satunya kata yang terpikir olehku
dari kata-kata yang jarang saya gunakan.

860
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
- Itu sangat terpuji.

861
00:39:45,708 --> 00:39:47,167
Jadi, Anda tahu bahwa Anda menarik.

862
00:39:48,125 --> 00:39:50,208
Itu merupakan sebuah keuntungan bagi seorang gadis.

863
00:39:50,208 --> 00:39:51,292
- Terima kasih.

864
00:39:51,292 --> 00:39:53,208
Kamu sangat manis.

865
00:39:53,208 --> 00:39:55,875
– Sebuah keuntungan yang bisa disalahgunakan.

866
00:39:55,875 --> 00:39:57,958
- Mungkin aku tidak menjelaskannya dengan jelas.

867
00:39:57,958 --> 00:40:00,083
Anda tidak diterima di sini.

868
00:40:00,083 --> 00:40:01,958
- Oh, kamu mengisi kartu polisimu.

869
00:40:01,958 --> 00:40:02,833
- Letakkan itu.

870
00:40:04,583 --> 00:40:06,250
- Susan Angela Cleaver.

871
00:40:07,458 --> 00:40:08,417
Itu nama yang cantik.

872
00:40:09,458 --> 00:40:10,417
Nyata?

873
00:40:10,417 --> 00:40:12,958
- Aku sudah mencoba berpikir
apa yang kamu ingatkan padaku.

874
00:40:12,958 --> 00:40:15,958
Itu adalah ular kobra yang pernah kutemukan
kamar hotel saya di Tako-Baru.

875
00:40:17,250 --> 00:40:19,750
- Kamu harus memberitahuku tentangnya
perjalananmu suatu saat nanti.

876
00:40:19,750 --> 00:40:21,125
Tempat lahir.

877
00:40:21,125 --> 00:40:22,083
Lincoln, Nebraska.

878
00:40:23,500 --> 00:40:25,000
Kamu jauh dari rumah.

879
00:40:25,000 --> 00:40:26,458
- Pengamatan yang brilian.

880
00:40:26,458 --> 00:40:27,958
- Oh, sekarang kamu bersikap manis.

881
00:40:29,917 --> 00:40:33,167
Mata uang yang dimiliki. $78.

882
00:40:33,167 --> 00:40:34,250
- Berikan aku kartu itu.

883
00:40:37,667 --> 00:40:39,458
- Dimana tasnya?

884
00:40:39,458 --> 00:40:42,792
(musik tegang berlanjut)

885
00:41:01,333 --> 00:41:02,667
$78, ya?

886
00:41:02,667 --> 00:41:04,375
Di mana Anda belajar menambahkan?

887
00:41:04,375 --> 00:41:05,375
- Aku tidak tahu apa yang ada di sana.

888
00:41:05,375 --> 00:41:06,875
Saya hanya diberitahu bahwa itu penting.

889
00:41:06,875 --> 00:41:08,708
- Tentu, tentu.

890
00:41:08,708 --> 00:41:10,042
Saya tidak tahu apa
bisnis yang kamu jalani, Susie,

891
00:41:10,042 --> 00:41:12,375
tapi rupanya kamu melakukannya dengan sangat baik.

892
00:41:12,375 --> 00:41:14,917
Semua kecuali sedikit
kesalahan seperti menyeret kita masuk.

893
00:41:14,917 --> 00:41:15,750
Itu tidak pintar.

894
00:41:15,750 --> 00:41:16,708
- Sekarang, tunggu sebentar.

895
00:41:16,708 --> 00:41:18,292
- Satu menit terlalu lama.

896
00:41:19,208 --> 00:41:21,708
Aku mengucapkan selamat tinggal untuk kita bertiga.

897
00:41:21,708 --> 00:41:23,208
Aku punya berita untukmu.

898
00:41:23,208 --> 00:41:24,958
Anda akan segera berangkat.

899
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
- Kamu pikir kamu siapa?

900
00:41:26,750 --> 00:41:29,417
- Satu dari tiga pria yang
lebih bahagia keluar dari penjara.

901
00:41:29,417 --> 00:41:31,208
- Apa menurutmu aku akan pergi dari sini sendirian sekarang?

902
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
hanya karena kamu menyuruhku melakukannya?

903
00:41:32,750 --> 00:41:35,625
- Sendiri? Tidak, aku akan lihat
bahwa kamu mempunyai pendamping.

904
00:41:35,625 --> 00:41:37,125
Katakan, Letnan Keon.

905
00:41:38,750 --> 00:41:41,708
- Kemana aku akan pergi jam segini
malam ini di luar sini?

906
00:41:41,750 --> 00:41:42,542
- Perahunya masuk.

907
00:41:42,583 --> 00:41:43,375
Ia berangkat di pagi hari,

908
00:41:43,417 --> 00:41:44,667
tapi kamu berangkat malam ini.

909
00:41:44,667 --> 00:41:46,500
Kami pergi ke arah yang berlawanan.

910
00:41:47,417 --> 00:41:48,500
- Berikan itu padaku!

911
00:41:48,500 --> 00:41:51,667
(musik dramatis)

912
00:41:51,667 --> 00:41:53,625
- Kamu bisa mengambilnya saat keluar.

913
00:42:07,333 --> 00:42:09,083
(musik melankolis)

914
00:42:09,083 --> 00:42:10,417
(vendor berbicara dalam bahasa asing)

915
00:42:10,417 --> 00:42:11,500
- Tidak, terima kasih.

916
00:42:16,042 --> 00:42:18,375
(vendor berbicara dalam bahasa asing)

917
00:42:18,375 --> 00:42:19,417
- Aku akan mengambil semuanya.

918
00:42:24,250 --> 00:42:25,083
Terima kasih.

919
00:42:27,167 --> 00:42:28,208
Saya mohon maaf, maukah Anda-

920
00:42:28,208 --> 00:42:29,333
- Tolong tunggu sebentar.

921
00:42:31,750 --> 00:42:33,750
(pemukul lalat memukul)

922
00:42:33,750 --> 00:42:34,583
Sekarang.

923
00:42:34,583 --> 00:42:36,542
- Pukulan punggung yang bagus.
- Terima kasih.

924
00:42:36,542 --> 00:42:38,417
- Maukah kamu mengirimkan ini?
tolong ke kamar Ms. Cleaver?

925
00:42:38,417 --> 00:42:40,708
- Nona Cleaver? Oh, itu
nona muda yang cantik?

926
00:42:40,708 --> 00:42:41,542
- Itu benar.

927
00:42:42,667 --> 00:42:43,542
- Dia sudah check out.

928
00:42:46,583 --> 00:42:48,042
- Sudah check out?

929
00:42:48,042 --> 00:42:48,958
Tapi kenapa?

930
00:42:48,958 --> 00:42:49,833
Apakah dia mengatakan alasannya?

931
00:42:49,833 --> 00:42:50,667
- Tidak bagiku.

932
00:42:51,583 --> 00:42:52,958
Dia tidak mengatakan apa pun.

933
00:42:53,792 --> 00:42:56,292
(musik melankolis)

934
00:42:56,292 --> 00:42:57,167
- Aku tidak mengerti.

935
00:42:59,417 --> 00:43:00,708
Kapan ini?

936
00:43:00,708 --> 00:43:02,083
Kapan dia pergi?

937
00:43:02,083 --> 00:43:06,042
- 15 menit. 20, mungkin 25.

938
00:43:07,542 --> 00:43:08,458
- Dia pasti memberitahuku.

939
00:43:08,458 --> 00:43:10,333
- Mike, dia tidak mau tinggal bersama kita

940
00:43:10,333 --> 00:43:11,958
atau dia akan berada di sini.

941
00:43:11,958 --> 00:43:12,792
Ayo, kita makan malam.

942
00:43:12,792 --> 00:43:14,500
- Silakan saja.

943
00:43:14,500 --> 00:43:15,667
Kupikir aku akan melihat-lihat.

944
00:43:16,833 --> 00:43:18,250
- Mike.

945
00:43:18,250 --> 00:43:21,042
(Pete berbicara dalam bahasa asing)

946
00:43:21,042 --> 00:43:24,792
(musik melankolis berlanjut)

947
00:43:32,167 --> 00:43:32,958
- Kamu ingat kami?

948
00:43:32,958 --> 00:43:33,833
- Kami sedang mencari wanita muda itu

949
00:43:33,833 --> 00:43:35,250
yang bersama kami sore ini.

950
00:43:35,250 --> 00:43:36,167
Anda melihatnya?

951
00:43:36,167 --> 00:43:38,250
- Oh, tadi di sini. Tadi disini.

952
00:43:39,167 --> 00:43:40,917
Dia membeli sesuatu, barang-barang cantik.

953
00:43:40,917 --> 00:43:43,000
- Tahukah kamu kemana dia pergi?

954
00:43:43,000 --> 00:43:45,125
- Dia pergi ke kedai teh, menurutku.

955
00:43:46,292 --> 00:43:47,417
- Terima kasih.

956
00:43:47,417 --> 00:43:48,583
Ayolah, Mike.

957
00:43:50,292 --> 00:43:52,375
Soalnya, itu pasti dia
tidak ingin ada bagian dari kita.

958
00:43:52,375 --> 00:43:55,083
- Ya, kenapa kita harus mendorong
diri kita sendiri dimana kita tidak diterima?

959
00:43:57,792 --> 00:43:59,958
- Apakah gadis Amerika itu ada di sini?

960
00:43:59,958 --> 00:44:03,708
(pekerja kedai teh berbicara
dalam bahasa asing)

961
00:44:03,708 --> 00:44:04,875
- Gadis.

962
00:44:04,875 --> 00:44:05,708
Kira-kira setinggi itu.

963
00:44:07,417 --> 00:44:10,792
(pekerja kedai teh berbicara
dalam bahasa asing)

964
00:44:10,792 --> 00:44:11,875
- Gadis. Gadis.

965
00:44:14,000 --> 00:44:15,333
(pekerja kedai teh berbicara
dalam bahasa asing)

966
00:44:15,333 --> 00:44:17,750
- Tidak, tidak, tidak. Aku, kawan.

967
00:44:17,750 --> 00:44:18,583
Gadis.

968
00:44:21,625 --> 00:44:23,125
- Ah-hah.

969
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Teh. Teh.

970
00:44:25,708 --> 00:44:27,208
Secangkir teh.

971
00:44:27,208 --> 00:44:28,125
- Ayo.

972
00:44:28,125 --> 00:44:31,083
(musik melankolis berlanjut)

973
00:44:31,083 --> 00:44:31,917
- Oh, selamat malam, Letnan.

974
00:44:31,917 --> 00:44:33,792
- Ya, ini kota kecil.

975
00:44:33,792 --> 00:44:35,000
- Kamu bisa mengatakannya lagi.

976
00:44:35,000 --> 00:44:37,458
- Tentu saja kamu akan melakukannya
izinkan aku membelikanmu secangkir teh?

977
00:44:37,458 --> 00:44:38,542
(Keon berbicara dalam bahasa asing)

978
00:44:38,542 --> 00:44:39,458
- Oh, tidak, terima kasih, Letnan.

979
00:44:39,458 --> 00:44:40,750
Saya khawatir kita akan mengalaminya
untuk mengambil cek hujan.

980
00:44:40,750 --> 00:44:43,667
- Nah, teh ini berasal dari
dataran tinggi kami di Tonkin.

981
00:44:43,667 --> 00:44:45,917
Kualitas yang luar biasa bagus
dan diseduh dengan luar biasa.

982
00:44:45,917 --> 00:44:47,333
Itu sebuah pengalaman.

983
00:44:47,333 --> 00:44:48,958
- Letnan, kami sedang terburu-buru.

984
00:44:48,958 --> 00:44:51,417
- Terburu-buru adalah hal yang tidak boleh dilakukan

985
00:44:51,417 --> 00:44:53,292
di iklim hangat ini.

986
00:44:53,292 --> 00:44:54,708
Sangat melemahkan.

987
00:44:54,708 --> 00:44:55,708
- Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan.

988
00:44:55,708 --> 00:44:56,958
Kami akan berjalan lambat.

989
00:44:56,958 --> 00:44:57,792
Selamat malam.

990
00:44:57,792 --> 00:44:59,833
- Tolong, maafkan aku jika aku bersikeras.

991
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
Saya memiliki atasan yang sangat teliti

992
00:45:01,458 --> 00:45:04,625
yang menuntut laporan paling mikroskopis.

993
00:45:04,625 --> 00:45:05,833
Saya melihat kartu polisi Anda.

994
00:45:05,833 --> 00:45:08,083
- Dengar, Letnan.
- Duduklah, Mike.

995
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
- Terima kasih.

996
00:45:09,083 --> 00:45:12,833
(musik melankolis berlanjut)

997
00:45:15,125 --> 00:45:16,625
Anda sangat baik.

998
00:45:27,042 --> 00:45:29,708
- Sekarang, Letnan, apa yang bisa kita lakukan
lakukan untuk mempermudah pekerjaanmu?

999
00:45:29,708 --> 00:45:30,750
- Baiklah, terima kasih.

1000
00:45:33,417 --> 00:45:34,833
Anda Lawrence Briggs?

1001
00:45:34,833 --> 00:45:36,083
- Bukan tebakan yang buruk.

1002
00:45:38,792 --> 00:45:41,792
- Kamu membawa cukup banyak
uang masuk ke dalam negeri.

1003
00:45:41,792 --> 00:45:43,333
- Ada di kartu. $10.000.

1004
00:45:44,750 --> 00:45:47,417
- Tiga pemuda hemat
yang menyimpan uang mereka.

1005
00:45:48,292 --> 00:45:49,792
Sangat mengagumkan.

1006
00:45:49,792 --> 00:45:50,958
- Dengar, Letnan, aku suka kekaguman

1007
00:45:50,958 --> 00:45:52,417
serta pria berikutnya.

1008
00:45:53,708 --> 00:45:55,125
Apa yang ada di pikiranmu?

1009
00:45:55,125 --> 00:45:56,708
- Kamu tidak meminum tehmu.

1010
00:45:58,083 --> 00:46:00,167
Tuan Briggs, ada laki-laki,

1011
00:46:01,083 --> 00:46:03,125
orang jahat yang menganggap perang itu menguntungkan.

1012
00:46:04,292 --> 00:46:07,875
Sebagai imbalan atas dolar,
franc, pound, piastre,

1013
00:46:07,875 --> 00:46:09,333
mereka memperdagangkan nyawa manusia.

1014
00:46:10,292 --> 00:46:12,208
Sekarang, beberapa dari orang-orang ini menganggap negara saya

1015
00:46:12,208 --> 00:46:13,208
tempat persembunyian yang aman.

1016
00:46:15,792 --> 00:46:17,958
Bukan, Tuan Briggs.

1017
00:46:17,958 --> 00:46:19,292
- Larry, ini sudah larut.

1018
00:46:21,417 --> 00:46:23,375
- Letnan, ya
ada yang menentang kita?

1019
00:46:24,250 --> 00:46:25,375
Apakah kami ditahan?

1020
00:46:25,375 --> 00:46:27,958
- Ya, tidak. Tidak, temanku.

1021
00:46:30,792 --> 00:46:33,667
- Kalau begitu, akulah yang melakukannya
maaf kami tidak bisa tinggal untuk minum teh.

1022
00:46:34,750 --> 00:46:35,583
Selamat malam, Letnan.

1023
00:46:35,583 --> 00:46:37,500
- Selamat malam.

1024
00:46:44,625 --> 00:46:45,458
- Tidak ada gunanya, Mike.

1025
00:46:45,458 --> 00:46:46,625
Tidak ada tempat lain untuk mencarinya.

1026
00:46:46,625 --> 00:46:48,917
- Tanpa melihat ke bawah tempat tidur orang.

1027
00:46:48,917 --> 00:46:50,375
- Mungkin saat kita pergi, dia kembali.

1028
00:46:50,375 --> 00:46:51,292
- Tidak, dia tidak melakukannya.

1029
00:46:52,375 --> 00:46:53,417
- Ayo. Mari kita makan malam.

1030
00:46:53,417 --> 00:46:55,167
- Oh, kami punya makanan terbaik di sini.

1031
00:46:55,167 --> 00:46:56,250
Lihat aku.

1032
00:46:56,250 --> 00:46:58,708
20 tahun yang lalu, saya adalah seorang juru masak di atas kapal.

1033
00:46:58,708 --> 00:47:00,708
Saya mampir ke sini untuk minum kopi.

1034
00:47:00,708 --> 00:47:04,042
Satu cangkir kopi, 20
tahun, dan inilah aku.

1035
00:47:04,042 --> 00:47:04,875
Silakan duduk.

1036
00:47:06,375 --> 00:47:08,625
Anda akan mendapatkan kesenangan seperti itu.

1037
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
Masakan kami adalah yang terbaik.

1038
00:47:11,083 --> 00:47:12,292
Sangat bersih.

1039
00:47:12,292 --> 00:47:13,417
Dan hiburan kami-

1040
00:47:13,417 --> 00:47:15,875
- Bersih?
- Tidak. Ya.

1041
00:47:18,917 --> 00:47:21,167
Tuan-tuan ini adalah teman saya.

1042
00:47:21,167 --> 00:47:23,167
Yang terbaik tidaklah cukup baik.

1043
00:47:23,167 --> 00:47:25,125
Dapatkan uang tunai. Barang bawaan sangat sedikit.

1044
00:47:31,417 --> 00:47:32,250
- Tiga kali makan malam.

1045
00:47:33,333 --> 00:47:34,458
Dan sedikit anggur.

1046
00:47:34,458 --> 00:47:36,458
(musik lembut)

1047
00:47:36,500 --> 00:47:40,583
- Woo! Bukan hanya yang indah
mencari tikus, nona muda,

1048
00:47:40,583 --> 00:47:41,458
tapi berbakat. Hm!

1049
00:47:45,167 --> 00:47:47,375
Ayolah, Nak. Mari kita bersenang-senang.

1050
00:47:47,375 --> 00:47:48,792
Ayo. Keluarlah dari situ.

1051
00:47:48,792 --> 00:47:50,333
Hidup ini terlalu singkat.

1052
00:47:50,333 --> 00:47:52,417
- Bagus. Apa yang kita lakukan pertama kali?

1053
00:47:52,417 --> 00:47:54,750
- Mike, kamu bertemu seorang gadis kemarin.

1054
00:47:54,750 --> 00:47:56,292
Anda sudah mengenalnya suatu hari nanti.

1055
00:47:56,292 --> 00:47:57,125
Dia berjalan-jalan.

1056
00:47:58,500 --> 00:48:00,542
Saya mengetahuinya selama dua tahun.

1057
00:48:00,542 --> 00:48:02,500
Anda bisa mengatasi hal-hal itu.

1058
00:48:02,500 --> 00:48:03,750
- Benarkah, Larry?

1059
00:48:03,750 --> 00:48:06,292
(musik lembut berlanjut)

1060
00:48:06,333 --> 00:48:08,500
- Ada apa dengan teman-teman?

1061
00:48:08,500 --> 00:48:10,500
Dengan segala hal lainnya, kami sangat khusus.

1062
00:48:10,500 --> 00:48:13,042
Kami pergi membeli jas, kami memeriksa kainnya.

1063
00:48:13,042 --> 00:48:15,167
Apakah akan dipakai? Akankah itu
menyusut? Apakah akan meregang?

1064
00:48:15,167 --> 00:48:16,542
Kita harus tahu.

1065
00:48:16,542 --> 00:48:19,292
Tapi jika menyangkut seorang gadis,
apakah kita melihat ke bawah lipstik?

1066
00:48:19,292 --> 00:48:20,125
Uh-uh!

1067
00:48:20,125 --> 00:48:22,333
- Kamu bisa saja salah.

1068
00:48:22,333 --> 00:48:23,667
- Dia mungkin benar, Mike.

1069
00:48:25,958 --> 00:48:27,458
- Aku lelah.

1070
00:48:27,458 --> 00:48:28,833
Saya pikir saya akan pergi ke kamar.

1071
00:48:28,833 --> 00:48:30,042
Sampai jumpa lagi.

1072
00:48:30,042 --> 00:48:33,458
(musik lembut berlanjut)

1073
00:48:34,542 --> 00:48:35,917
- Tidak melakukannya dengan baik, kan?

1074
00:48:37,875 --> 00:48:39,917
- Tetap bersamanya, Pete.

1075
00:48:39,917 --> 00:48:42,042
Saya akan membuat perangkap tikus yang lebih baik.

1076
00:48:43,458 --> 00:48:46,875
(musik lembut berlanjut)

1077
00:48:59,042 --> 00:49:04,042
(kargo berdebar)
(pekerja bernyanyi)

1078
00:49:10,917 --> 00:49:13,083
Tahukah kamu di mana aku bisa menemukan kaptennya?

1079
00:49:13,083 --> 00:49:15,583
(pekerja berbicara dalam bahasa asing)

1080
00:49:15,583 --> 00:49:20,083
(pekerja bernyanyi dalam bahasa asing)

1081
00:49:26,792 --> 00:49:28,333
- Apakah kamu tahu di mana aku
dapat menemukan kaptennya?

1082
00:49:28,333 --> 00:49:29,417
- Aku akan segera bersamamu

1083
00:49:29,417 --> 00:49:31,000
karena aku sudah menjadi dokter kapal.

1084
00:49:31,000 --> 00:49:32,750
- Oh, kamu kaptennya?

1085
00:49:32,750 --> 00:49:35,458
(kapten dan pasien
berbicara dalam bahasa asing)

1086
00:49:35,458 --> 00:49:39,167
- Kapten, pengejar, kepala
pramugara, kepala teknisi.

1087
00:49:39,167 --> 00:49:41,208
Saya orang yang sangat penting, Tuan.

1088
00:49:41,208 --> 00:49:42,500
Maukah kamu bergabung denganku untuk minum?

1089
00:49:42,500 --> 00:49:43,375
- Oh tidak, terima kasih.

1090
00:49:43,375 --> 00:49:45,167
Apakah ada wanita muda yang datang malam ini?

1091
00:49:45,167 --> 00:49:47,167
- Tidakkah kamu punya yang pendek saja?

1092
00:49:47,167 --> 00:49:48,417
- [Larry] Cukup yakin.

1093
00:49:48,417 --> 00:49:50,167
- Kamu tidak tahu apa yang kamu lewatkan.

1094
00:49:51,208 --> 00:49:54,542
Ini kacamatanya, sekali
Anda memeriksanya, Tuan,

1095
00:49:54,542 --> 00:49:57,500
mereka membawa barang-barang yang jauh
dan tempat-tempat yang jauh lebih dekat.

1096
00:49:58,708 --> 00:49:59,917
Tahukah kamu Paris?

1097
00:49:59,917 --> 00:50:01,542
- Hanya dari udara.

1098
00:50:01,542 --> 00:50:05,708
Tentang wanita muda, dia
kecil, pirang, langsing.

1099
00:50:05,750 --> 00:50:06,917
- Kamar B, Tuan.

1100
00:50:08,292 --> 00:50:09,125
- Baiklah, terima kasih.

1101
00:50:09,125 --> 00:50:11,583
Dia adalah teman lama keluarga.

1102
00:50:11,583 --> 00:50:13,542
- Tidak seperti teman lama.

1103
00:50:13,542 --> 00:50:18,042
(pekerja bernyanyi dalam bahasa asing)

1104
00:50:19,500 --> 00:50:20,333
- Bolehkah aku masuk?

1105
00:50:21,917 --> 00:50:23,625
- Sekarang, lihat, Mayor Briggs.

1106
00:50:23,625 --> 00:50:25,208
Anda menginginkan 10.000 Anda. Anda mengerti.

1107
00:50:25,250 --> 00:50:26,958
Anda meminta saya untuk meninggalkan hotel. saya pergi.

1108
00:50:27,000 --> 00:50:28,333
Sekarang tinggalkan aku sendiri.

1109
00:50:28,333 --> 00:50:29,833
- Oh, aku datang untuk meminta maaf.

1110
00:50:30,958 --> 00:50:32,958
- Nah, bukankah itu bagus?

1111
00:50:32,958 --> 00:50:35,375
Yang sensitif sedikit
temanku minta maaf, ular.

1112
00:50:36,333 --> 00:50:38,167
- Dengar, sayang, aku tidak mudah meminta maaf.

1113
00:50:39,250 --> 00:50:40,708
Anda tidak membantu.

1114
00:50:40,708 --> 00:50:43,542
(musik melankolis)

1115
00:50:43,542 --> 00:50:45,167
- Kamu menginginkan sesuatu. Apa itu?

1116
00:50:46,208 --> 00:50:47,625
- Persahabatanmu.

1117
00:50:47,625 --> 00:50:49,208
Anda tahu kami sudah terbiasa dengan Anda.

1118
00:50:49,208 --> 00:50:50,792
Kami merindukanmu.

1119
00:50:50,792 --> 00:50:51,875
- Kamu merindukanku?

1120
00:50:51,875 --> 00:50:54,083
Anda dan Sersan yang bermulut besar itu.

1121
00:50:55,000 --> 00:50:56,500
- Dan Mike.

1122
00:50:56,500 --> 00:50:59,500
- Oh, begitu. Mike.

1123
00:50:59,500 --> 00:51:01,458
- Dia sepertinya menghargai persahabatanmu.

1124
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
- [Susan] Tidak, Mayor.

1125
00:51:05,083 --> 00:51:07,000
- Dia sangat menyukaimu.

1126
00:51:07,000 --> 00:51:08,500
- Aneh, bukan?

1127
00:51:08,500 --> 00:51:11,375
- Sama sekali tidak. Mereka bilang
yang berlawanan menarik.

1128
00:51:11,375 --> 00:51:13,625
Mike kebetulan adalah seorang pria sejati.

1129
00:51:13,625 --> 00:51:15,917
- Kamu tumit!

1130
00:51:15,917 --> 00:51:16,875
- Lihat maksudku?

1131
00:51:16,875 --> 00:51:17,833
- Selamat malam, Mayor.

1132
00:51:17,833 --> 00:51:19,750
- Oh, tapi aku belum selesai.

1133
00:51:19,750 --> 00:51:22,083
- Kamu tahu apa yang akan terjadi
kepadamu jika aku harus berteriak?

1134
00:51:22,083 --> 00:51:22,917
- Nah, sebelum kamu melakukannya,

1135
00:51:22,917 --> 00:51:25,417
izinkan saya menunjukkan sesuatu yang menarik.

1136
00:51:25,417 --> 00:51:27,833
Saya punya kartu di sini. Kartu polisi.

1137
00:51:28,958 --> 00:51:29,792
Milikmu, aku percaya.

1138
00:51:29,792 --> 00:51:31,625
Itu ditandatangani oleh Anda.

1139
00:51:32,542 --> 00:51:35,000
Dikatakan mata uang yang dimiliki, $78.

1140
00:51:38,292 --> 00:51:39,583
Sekarang, kami tidak ingin polisi tahu

1141
00:51:39,583 --> 00:51:41,667
betapa miskinnya kemampuan aritmatika Anda, bukan?

1142
00:51:47,167 --> 00:51:48,667
- Apa yang kamu harapkan dariku?

1143
00:51:49,500 --> 00:51:51,958
- Sudah kubilang, Mike menghargainya
persahabatan Anda.

1144
00:51:53,042 --> 00:51:54,583
Saya ingin dia memilikinya.

1145
00:51:54,583 --> 00:51:56,708
- Kamu ingin dia memilikinya?

1146
00:51:56,708 --> 00:51:59,458
Ada nama untuk laki-laki
yang berbicara mewakili orang lain.

1147
00:52:02,500 --> 00:52:04,208
- Memanggil nama.

1148
00:52:04,250 --> 00:52:05,500
Itu tidak sopan.

1149
00:52:06,625 --> 00:52:09,083
Mike telah menempatkanmu sebagai tumpuan.

1150
00:52:09,083 --> 00:52:10,917
Aku ingin kamu tetap di sana.

1151
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
- Benar kan?

1152
00:52:12,292 --> 00:52:15,167
- Ya, saya bersedia. Kami datang
naik kapal di pagi hari.

1153
00:52:16,250 --> 00:52:17,125
Mike pria yang baik.

1154
00:52:18,333 --> 00:52:19,250
- Dan dia kesepian.

1155
00:52:20,250 --> 00:52:21,625
- Katakanlah, kamu lebih pintar dalam beberapa hal

1156
00:52:21,625 --> 00:52:23,375
daripada Anda berada di aritmatika.

1157
00:52:23,375 --> 00:52:25,375
- Saya sangat tersentuh, Mayor,
tapi perang sudah berakhir.

1158
00:52:25,375 --> 00:52:27,958
Dan jika saya mengkhawatirkan diri saya sendiri
dengan setiap GI yang tidak bisa menyesuaikan diri...

1159
00:52:27,958 --> 00:52:29,500
- Satu retakan lagi
itu keluar dari dirimu, sayang,

1160
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
dan aku akan memberikan kesopanan padamu.

1161
00:52:31,500 --> 00:52:32,417
- Temanmu mencobanya sekali.

1162
00:52:32,417 --> 00:52:33,833
Jika kamu melakukannya, aku akan membunuhmu.

1163
00:52:37,833 --> 00:52:38,833
- Maafkan aku, sayang.

1164
00:52:40,667 --> 00:52:42,042
Apakah ini tempat dia memukulmu?

1165
00:52:44,750 --> 00:52:46,292
Di sana, tidak sakit lagi.

1166
00:52:47,792 --> 00:52:49,208
Nah, sekarang kita sudah saling memahami,

1167
00:52:49,208 --> 00:52:51,583
kita tidak perlu menunjukkan ini kepada polisi.

1168
00:52:51,583 --> 00:52:53,167
Tidakkah kamu senang kita berciuman dan berbaikan?

1169
00:52:53,167 --> 00:52:54,750
- Di jalan keluar, kamu
bisa memberitahu kapten

1170
00:52:54,750 --> 00:52:57,125
untuk mengirimkan sebotol disinfektan.

1171
00:52:57,125 --> 00:53:00,875
(musik melankolis berlanjut)

1172
00:53:11,833 --> 00:53:12,917
(perahu tergagap)

1173
00:53:12,917 --> 00:53:17,500
(orang-orang berteriak dalam bahasa asing)

1174
00:53:18,917 --> 00:53:20,917
- Cepat, Tuan-tuan. Tolong cepat, cepat!

1175
00:53:20,917 --> 00:53:22,625
Ayo ayo. Semua ikut!

1176
00:53:22,625 --> 00:53:23,833
(kapten berbicara dalam bahasa asing)

1177
00:53:23,833 --> 00:53:25,708
Untuk kali ini, kita mulai tepat waktu.

1178
00:53:25,708 --> 00:53:27,083
(kapten berbicara dalam bahasa asing)

1179
00:53:27,083 --> 00:53:29,083
Milikmu adalah kabin mal.

1180
00:53:31,292 --> 00:53:34,208
Baiklah, Anda tidak perlu terburu-buru, Tuan-tuan.

1181
00:53:34,208 --> 00:53:37,708
Mesinnya normal
diri lagi, tidak berjalan.

1182
00:53:38,958 --> 00:53:40,542
- Untuk apa kita menahannya?

1183
00:53:40,542 --> 00:53:41,625
Mengapa kita tidak memberitahunya?

1184
00:53:41,625 --> 00:53:43,833
- Mari kita tunggu dan lihat apakah
dia membantu kita terlebih dahulu.

1185
00:53:45,708 --> 00:53:48,708
- Oh, Olga. Dia suka uang, bukan?

1186
00:53:50,417 --> 00:53:51,792
- Dia suka uang. Ya.

1187
00:53:51,792 --> 00:53:52,708
Aku menyukaimu.

1188
00:53:52,708 --> 00:53:54,125
(mesin tergagap)

1189
00:53:54,125 --> 00:53:59,125
(kapten berbicara dalam bahasa asing)

1190
00:53:59,417 --> 00:54:02,333
(peluit tweeting)

1191
00:54:07,917 --> 00:54:10,833
(buku-buku jari mengetuk)

1192
00:54:12,417 --> 00:54:13,250
- Coba pintunya.

1193
00:54:20,083 --> 00:54:21,792
- [Larry] Baru saja mampir.
Saya pikir kita akan menyapa.

1194
00:54:21,792 --> 00:54:24,333
- Itu yang kusebut merah marun bagus.

1195
00:54:24,333 --> 00:54:26,500
- Apakah kamu lebih suka aku melakukannya
mengenakan seragam perawat?

1196
00:54:26,500 --> 00:54:28,250
- Tidak, aku tidak akan mengganti jahitannya.

1197
00:54:31,917 --> 00:54:33,292
Ini tidak akan terlalu sulit.

1198
00:54:33,292 --> 00:54:34,417
Dia anak yang baik.

1199
00:54:37,542 --> 00:54:38,750
- Kamu akan menyesalinya.

1200
00:54:40,375 --> 00:54:41,750
- Aku akan mengambil risiko.

1201
00:54:41,750 --> 00:54:43,583
- Turunkan aku untuk lima peluang.

1202
00:54:45,750 --> 00:54:47,958
(musik lembut)

1203
00:54:47,958 --> 00:54:49,125
- Selamat pagi, Michael.

1204
00:54:52,208 --> 00:54:53,208
Aku mengucapkan selamat pagi.

1205
00:54:54,125 --> 00:54:54,958
- Susan!

1206
00:54:56,125 --> 00:54:57,833
Saya tidak percaya!

1207
00:54:57,833 --> 00:55:01,000
Larry, Pete! Hei, lihat
siapa di sini. Itu Susan.

1208
00:55:01,000 --> 00:55:01,833
- Nah, apa yang kamu tahu?

1209
00:55:01,833 --> 00:55:04,000
Susie Cleaver kecil.

1210
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
- Ini cukup mengejutkan.

1211
00:55:05,000 --> 00:55:05,833
- Ya, bukan?

1212
00:55:05,833 --> 00:55:08,083
- Kamu tahu, kamu membuat kami takut?

1213
00:55:08,083 --> 00:55:09,667
- Lihat teman-teman, aku-

1214
00:55:09,667 --> 00:55:11,958
- Ya, ya, ya, ya,
ya. Kami berangkat.

1215
00:55:14,083 --> 00:55:16,333
- Kamu tidak tahu betapa bahagianya kamu membuat kami.

1216
00:55:16,333 --> 00:55:17,250
Sampai jumpa lagi.

1217
00:55:18,375 --> 00:55:21,542
- Kami mencarimu ke seluruh kota.

1218
00:55:21,542 --> 00:55:23,208
Mengapa kamu kehabisan kami, Susan?

1219
00:55:24,125 --> 00:55:25,417
- [Susan] Apa kamu tidak tahu?

1220
00:55:25,417 --> 00:55:26,417
- [Mike] Tidak.

1221
00:55:26,417 --> 00:55:28,208
Apakah aku melakukan sesuatu? Katakan sesuatu?

1222
00:55:28,208 --> 00:55:29,375
- [Susan] Tidak.

1223
00:55:29,375 --> 00:55:30,250
- [Mike] Lalu kenapa?

1224
00:55:32,333 --> 00:55:34,750
- Itu Mayor Briggs.

1225
00:55:34,750 --> 00:55:37,917
Ingat apa yang dia katakan
tentang peluru polisi?

1226
00:55:39,375 --> 00:55:42,500
Yah, aku tahu banyak hal
tentang urusan Pak Maris

1227
00:55:42,500 --> 00:55:45,292
dan aku tidak pernah menyadari ada yang salah.

1228
00:55:45,292 --> 00:55:48,750
Tidak ada yang bisa memastikannya, dan itu
tidak adil melibatkanmu.

1229
00:55:48,750 --> 00:55:50,375
- [Mike] Jika ada masalah,

1230
00:55:50,375 --> 00:55:51,958
kamilah yang harus Anda datangi.

1231
00:55:51,958 --> 00:55:53,208
Daripada melarikan diri.

1232
00:55:54,625 --> 00:55:55,833
- Sekarang kita bisa bersantai.

1233
00:55:55,833 --> 00:55:58,542
- Di lemari ini? Hanya saja
sapu bisa bersantai.

1234
00:55:58,542 --> 00:56:00,542
- Kurasa itu konyol bagiku.

1235
00:56:00,542 --> 00:56:01,375
Saya minta maaf.

1236
00:56:02,250 --> 00:56:04,375
- Di satu sisi, aku senang kamu melakukannya.

1237
00:56:04,375 --> 00:56:05,208
- Anda?

1238
00:56:06,167 --> 00:56:08,750
- Itu membuatku sadar betapa besarnya
Aku rindu kehadiranmu.

1239
00:56:09,917 --> 00:56:11,708
Aku tahu kita baru saja bertemu,

1240
00:56:12,750 --> 00:56:15,125
tapi itulah yang aku rasakan.

1241
00:56:17,417 --> 00:56:19,958
- Dengar, Mike, kamu dikurung

1242
00:56:19,958 --> 00:56:22,375
di rumah sakit untuk waktu yang lama.

1243
00:56:22,375 --> 00:56:24,250
Anda belum melihat banyak gadis.

1244
00:56:24,250 --> 00:56:25,083
- Uh-uh.

1245
00:56:25,958 --> 00:56:27,000
Bukankah itu sama sekali?

1246
00:56:28,250 --> 00:56:29,750
Ada apa?

1247
00:56:30,667 --> 00:56:33,500
(perahu tergagap)

1248
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
- Aku sudah pasrah pada perjalanan yang sepi.

1249
00:56:38,458 --> 00:56:40,208
Sekarang aku menemukan teman.

1250
00:56:40,208 --> 00:56:41,833
- Selamat pagi.

1251
00:56:41,833 --> 00:56:43,958
- Nona Cleaver, sudah
sedang memikirkanmu.

1252
00:56:43,958 --> 00:56:44,958
Sekarang apa itu?

1253
00:56:46,208 --> 00:56:49,125
Oh, maafkan aku, aku mengganggu.

1254
00:56:49,125 --> 00:56:49,958
Itu bisa menunggu.

1255
00:56:49,958 --> 00:56:51,500
- Apa itu?

1256
00:56:51,500 --> 00:56:54,208
- Yah, aku tidak percaya itu Ms. Cleaver

1257
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
meninggalkan kartu polisinya di hotel.

1258
00:56:56,208 --> 00:56:57,167
- Dia tidak tinggal.

1259
00:56:57,167 --> 00:56:59,708
- Ya, tentu saja. Tapi dia mendaftar.

1260
00:56:59,750 --> 00:57:00,958
- Ya, saya mendaftar

1261
00:57:00,958 --> 00:57:02,292
- Dan check out dengan cepat.

1262
00:57:03,667 --> 00:57:05,625
Sekarang, hal ini mungkin tampak tidak masuk akal
untukmu Nona Cleaver,

1263
00:57:05,625 --> 00:57:07,958
tapi, baiklah, ketika seseorang mendaftar

1264
00:57:07,958 --> 00:57:10,833
seseorang diharapkan mengisi kartu polisi.

1265
00:57:10,833 --> 00:57:12,542
Hukum itu kaku.

1266
00:57:12,542 --> 00:57:15,042
Dan bagaimana aku akan melakukannya
jelaskan ini pada atasanku?

1267
00:57:17,583 --> 00:57:19,875
- Katakanlah itu karena kecerobohanku.

1268
00:57:19,875 --> 00:57:21,792
- Kecerobohanmu, Tuan Briggs?

1269
00:57:21,792 --> 00:57:24,208
- Ya. Nona Cleaver pergi
kartu polisinya bersamaku.

1270
00:57:24,208 --> 00:57:26,250
- Itu benar. Aku meninggalkannya bersamanya.

1271
00:57:26,250 --> 00:57:27,250
Maaf.

1272
00:57:27,250 --> 00:57:28,375
- Tidak apa-apa.

1273
00:57:29,583 --> 00:57:32,542
Yah, kamu tidak akan tinggal
di Saigon sangat lama.

1274
00:57:32,542 --> 00:57:34,417
- Mengapa kamu mengatakan itu?

1275
00:57:34,417 --> 00:57:37,250
- Nah, Saigon adalah Parisnya Timur.

1276
00:57:37,250 --> 00:57:38,917
Saya tidak percaya wanita muda dengan selera Anda

1277
00:57:38,917 --> 00:57:41,917
bisa tinggal di sana sangat lama dengan $78.

1278
00:57:41,917 --> 00:57:44,625
- Majikanku akan melakukannya
uang menungguku di sana.

1279
00:57:44,625 --> 00:57:45,458
- [Keon] Majikanmu?

1280
00:57:45,458 --> 00:57:47,292
- Tuan Maris. Saya sekretarisnya.

1281
00:57:47,292 --> 00:57:48,625
- Tuan Alex Maris.

1282
00:57:50,417 --> 00:57:52,083
Bahkan di Saigon, kami pernah mendengar tentang dia,

1283
00:57:52,083 --> 00:57:54,792
banyak perusahaannya.

1284
00:57:54,792 --> 00:57:57,750
- Letnan, apakah ada sesuatu
jika tidak, kami dapat membantu Anda?

1285
00:57:57,750 --> 00:58:01,208
- Oh, tolong, tidak bisakah kita
lupa aku seorang polisi?

1286
00:58:01,208 --> 00:58:03,417
Mari kita duduk dan menikmati sungai.

1287
00:58:03,417 --> 00:58:04,542
- Buka topimu, kawan.

1288
00:58:04,542 --> 00:58:05,417
Mesinnya mati.

1289
00:58:05,417 --> 00:58:09,750
(kapten berbicara dalam bahasa asing)

1290
00:58:09,750 --> 00:58:11,208
- Mesinnya!

1291
00:58:11,208 --> 00:58:13,750
Sebaiknya kita berenang ke Saigon.

1292
00:58:13,750 --> 00:58:14,833
- Bisakah mereka memperbaikinya?

1293
00:58:14,833 --> 00:58:16,208
Apakah dia tahu sesuatu tentang motor?

1294
00:58:16,250 --> 00:58:17,042
- Setan malang itu?

1295
00:58:17,083 --> 00:58:18,875
Dia tahu lebih banyak tentang
wiski, Paris, dan operasi.

1296
00:58:18,875 --> 00:58:20,292
Dia adalah seorang dokter yang baik.

1297
00:58:20,292 --> 00:58:22,083
- Misalkan aku melihatnya.

1298
00:58:22,083 --> 00:58:23,708
- Jika ada yang bisa memperbaiki mesin, dia bisa.

1299
00:58:23,708 --> 00:58:24,542
Dia seorang ahli.

1300
00:58:24,542 --> 00:58:25,375
- Ayo, teman-teman.

1301
00:58:25,375 --> 00:58:26,500
- Dan jangan khawatir tentang Nona Cleaver.

1302
00:58:26,500 --> 00:58:27,958
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menghiburnya.

1303
00:58:27,958 --> 00:58:30,750
Beri kami kesempatan untuk melakukannya
menjadi lebih akrab.

1304
00:58:30,750 --> 00:58:33,750
- Permisi, aku akan melakukannya
suka ikut-ikutan dan menonton.

1305
00:58:33,750 --> 00:58:34,583
- Itu membengkak.

1306
00:58:35,875 --> 00:58:37,292
- Seorang ahli dalam segala hal layak untuk ditonton.

1307
00:58:37,292 --> 00:58:38,125
Ayo pergi.

1308
00:58:43,750 --> 00:58:46,500
- Pete, jangan turunkan Keon
di sana selama Anda bisa.

1309
00:58:46,500 --> 00:58:48,708
- Oh tentu. Itulah aku
pandai, memberi perintah kepada polisi.

1310
00:58:48,708 --> 00:58:50,500
- Jika dia bergerak, beri tahu aku.

1311
00:58:51,458 --> 00:58:53,958
(musik menegangkan)

1312
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
(musik tegang berlanjut)

1313
00:59:18,875 --> 00:59:22,375
(pekerja berbicara dalam bahasa asing)

1314
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- Wah, aku merasa seperti babi di pesta barbekyu.

1315
00:59:24,125 --> 00:59:25,750
Balikkan aku dan panggil aku babi.

1316
00:59:25,750 --> 00:59:28,708
- Ya, di sini panas.

1317
00:59:28,708 --> 00:59:31,042
- Hei, ayolah. kamu
hanya seharusnya mengawasi.

1318
00:59:31,042 --> 00:59:32,708
Kembali ke platform itu.

1319
00:59:32,708 --> 00:59:35,583
- Jika Anda mengharapkan Tuan Maris di Saigon,

1320
00:59:35,583 --> 00:59:37,250
Saya ingin mendapat kehormatan.

1321
00:59:37,250 --> 00:59:38,458
- Kunci pas besar, Susan.

1322
00:59:39,708 --> 00:59:40,542
- Yang ini?

1323
00:59:40,542 --> 00:59:41,375
- Ya.

1324
00:59:42,500 --> 00:59:43,917
Kru darat terbaik yang pernah saya miliki.

1325
00:59:47,667 --> 00:59:48,833
(musik menegangkan)

1326
00:59:48,833 --> 00:59:52,208
- Katakan, Letnan, kamu keberatan
memberikanku kaleng minyak itu?

1327
00:59:52,208 --> 00:59:53,500
Saya ingin mengoleskan sedikit minyak pada lugs ini.

1328
00:59:53,500 --> 00:59:54,625
Mereka agak berkarat.

1329
01:00:02,750 --> 01:00:03,583
Terima kasih.

1330
01:00:19,875 --> 01:00:20,708
- Hati-hati dengan paking itu.

1331
01:00:20,708 --> 01:00:21,583
Ini cukup usang.

1332
01:00:21,583 --> 01:00:22,667
- Siapa yang tidak?

1333
01:00:22,667 --> 01:00:24,917
Tidak ada suku cadang baru sejak itu
awal perang.

1334
01:00:24,917 --> 01:00:26,667
Bagaimana sesuatu bisa berjalan dengan bagian dalam seperti itu?

1335
01:00:26,667 --> 01:00:27,792
Saya tidak tahu apa-apa!

1336
01:00:27,792 --> 01:00:28,625
- Ini hangat.

1337
01:00:30,167 --> 01:00:30,958
Panas sekali.

1338
01:00:31,958 --> 01:00:32,792
Kepalaku.

1339
01:00:32,792 --> 01:00:33,625
- Ayolah nak.

1340
01:00:33,625 --> 01:00:34,458
Mari kita terbang ke udara.

1341
01:00:34,458 --> 01:00:35,792
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan gerakkan dia.

1342
01:00:37,833 --> 01:00:39,250
Ambil air.

1343
01:00:39,250 --> 01:00:41,750
(musik menegangkan)

1344
01:00:55,250 --> 01:00:57,167
- Kamu membawa surat di kapal ini?

1345
01:00:57,167 --> 01:00:59,125
(pekerja berbicara dalam bahasa asing)

1346
01:00:59,125 --> 01:00:59,958
- Surat, surat, surat.

1347
01:00:59,958 --> 01:01:01,042
Surat. Surat. Pos.

1348
01:01:03,083 --> 01:01:04,167
Di sana.

1349
01:01:04,167 --> 01:01:05,375
Ini, surat, surat.

1350
01:01:06,958 --> 01:01:08,500
(musik tegang berlanjut)

1351
01:01:08,500 --> 01:01:09,958
- Apa itu? Bisakah kamu mengetahuinya?

1352
01:01:10,917 --> 01:01:13,250
- Itu pasti a
operasi yang sangat rumit.

1353
01:01:17,417 --> 01:01:20,500
- Apa yang tidak dilakukan beberapa pria
untuk naik ke pangkuan seorang gadis.

1354
01:01:20,500 --> 01:01:21,583
- Bagaimana perasaanmu, Michael?

1355
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
- Masih pusing?

1356
01:01:22,958 --> 01:01:23,833
- Sedikit.

1357
01:01:25,833 --> 01:01:27,583
Apa yang telah saya lakukan? Mati lagi?

1358
01:01:27,583 --> 01:01:28,417
- Ini karena panasnya.

1359
01:01:28,417 --> 01:01:29,333
Sebaiknya kita pergi dari sini.

1360
01:01:29,333 --> 01:01:31,583
Sebentar lagi, Anda harus melakukannya
pindah. Berikan ruang untukku.

1361
01:01:31,583 --> 01:01:33,583
- Oh tidak. Kamu biarkan dia istirahat sebentar.

1362
01:01:33,583 --> 01:01:36,667
- Kamu pindahkan aku dan aku akan taruh
kutukan voodoo padamu.

1363
01:01:36,667 --> 01:01:38,500
Kembali ke mesin itu.

1364
01:01:38,500 --> 01:01:41,625
(musik melankolis)

1365
01:01:41,625 --> 01:01:44,125
(musik menegangkan)

1366
01:02:11,167 --> 01:02:14,500
(musik tegang berlanjut)

1367
01:02:32,958 --> 01:02:36,250
- Semoga Anda menemukan apa yang Anda cari.

1368
01:02:36,250 --> 01:02:39,208
- Kurasa kalau aku bilang padamu
aku tidak sengaja masuk ke sini,

1369
01:02:39,208 --> 01:02:40,417
kamu tidak akan percaya padaku.

1370
01:02:41,708 --> 01:02:43,250
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1371
01:02:43,250 --> 01:02:45,292
- Itu sangat masuk akal.

1372
01:02:45,292 --> 01:02:46,750
- Anda tahu, Letnan di lingkungan saya,

1373
01:02:46,750 --> 01:02:48,375
ketika kamu menangkap seseorang
memeriksa barang-barangmu,

1374
01:02:48,375 --> 01:02:50,833
Anda menendangnya keluar dari jendela terdekat.

1375
01:02:50,833 --> 01:02:52,458
- Aku akan merasa lebih baik jika kamu melakukannya.

1376
01:02:53,958 --> 01:02:55,625
Kutipan dan medali Anda.

1377
01:02:58,292 --> 01:02:59,375
- Mereka pantas berada di sini.

1378
01:03:08,917 --> 01:03:10,167
- Jika aku tahu keberadaan mereka,

1379
01:03:10,167 --> 01:03:12,333
Saya tidak akan bersalah
dari ketidaksopanan ini.

1380
01:03:13,333 --> 01:03:16,125
Anda tahu, Mayor, saya tidak bisa
percaya bahwa seorang pria yang berjuang

1381
01:03:16,125 --> 01:03:19,250
dengan perbedaan yang luar biasa

1382
01:03:19,250 --> 01:03:20,625
sekarang mungkin bisa bersekutu dengan dirinya sendiri

1383
01:03:20,625 --> 01:03:23,333
dengan pelanggaran hukum, ketidaksenonohan, dan keserakahan.

1384
01:03:25,667 --> 01:03:26,750
- Kamu benar.

1385
01:03:30,500 --> 01:03:32,417
Sekarang jika Anda tidak keberatan, Letnan,

1386
01:03:32,417 --> 01:03:33,917
ayo nikmati perjalanan kita ya?

1387
01:03:33,958 --> 01:03:36,333
(mesin bergemuruh)

1388
01:03:36,333 --> 01:03:38,125
- Sepertinya akan ada perjalanan.

1389
01:03:39,542 --> 01:03:41,625
Terima kasih kepada teman muda kami yang terampil.

1390
01:03:44,292 --> 01:03:46,875
Oh, tentang Nona Cleaver.

1391
01:03:48,250 --> 01:03:49,583
- Tunangan Kapten Perry.

1392
01:03:50,833 --> 01:03:53,958
- Oh, itu bagus. Itu sangat bagus.

1393
01:03:54,917 --> 01:03:55,750
Saat mereka berada di Saigon,

1394
01:03:55,750 --> 01:03:57,667
Saya harus melakukan sesuatu untuk menghibur mereka.

1395
01:03:57,667 --> 01:04:00,958
Itu kalau saya teliti
atasan dapat dibujuk

1396
01:04:00,958 --> 01:04:02,417
untuk memberiku waktu istirahat.

1397
01:04:03,417 --> 01:04:05,458
- Kami akan menantikannya.

1398
01:04:05,458 --> 01:04:08,458
(mesin tergagap)

1399
01:04:29,667 --> 01:04:31,458
Dimana anak itu?

1400
01:04:31,458 --> 01:04:33,167
- Berdandan untuk tikus.

1401
01:04:36,458 --> 01:04:38,042
Kapten, kamu tidak berpikir begitu...

1402
01:04:39,042 --> 01:04:40,625
Anda tidak berpikir bahwa itu akan terjadi lebih cepat

1403
01:04:40,625 --> 01:04:41,500
dari yang dikatakan dokter?

1404
01:04:43,792 --> 01:04:44,625
- Aku tidak tahu.

1405
01:04:45,833 --> 01:04:47,083
Bisa jadi karena panasnya.

1406
01:04:52,625 --> 01:04:55,458
(koper berdebar)

1407
01:05:00,667 --> 01:05:03,792
(mesin tergagap)

1408
01:05:03,833 --> 01:05:04,792
Mainkan hal itu dengan keras.

1409
01:05:04,792 --> 01:05:06,792
Saya pikir tikus itu akan mencicit.

1410
01:05:06,792 --> 01:05:09,375
(musik yang cerah)

1411
01:05:11,458 --> 01:05:12,375
Apakah Anda mencari seseorang?

1412
01:05:12,375 --> 01:05:14,167
- Kamu pencuri!

1413
01:05:14,167 --> 01:05:15,000
- Apa itu?

1414
01:05:15,000 --> 01:05:15,958
- Kamu pencuri yang menyelinap.

1415
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
- Anda tahu, Nona Cleaver,
jika kamu telah dirampok,

1416
01:05:18,083 --> 01:05:19,875
hal terbaik untuk dilakukan
adalah memanggil polisi.

1417
01:05:19,875 --> 01:05:20,708
Ada satu sekarang.

1418
01:05:23,417 --> 01:05:26,292
- Selamat malam, Mayor, Nona Cleaver.

1419
01:05:26,292 --> 01:05:29,625
(musik cerah berlanjut)

1420
01:05:29,625 --> 01:05:30,458
- Dimana itu?

1421
01:05:35,083 --> 01:05:35,958
Aku bilang, dimana itu?

1422
01:05:35,958 --> 01:05:36,917
- Kecilkan suaramu.

1423
01:05:38,417 --> 01:05:40,000
Dimana Anda tidak dapat menemukannya.

1424
01:05:40,000 --> 01:05:42,375
- Uang itu bukan milikmu
atau milikku dan aku menginginkannya kembali.

1425
01:05:42,375 --> 01:05:44,000
- Kau tahu, itu tidak terlalu cerah,

1426
01:05:44,000 --> 01:05:45,625
meninggalkannya di bawah wastafel.

1427
01:05:45,625 --> 01:05:47,333
Itu hal yang bagus, aku
mendapatkannya sebelum Keon melakukannya.

1428
01:05:47,333 --> 01:05:48,792
- Keon?

1429
01:05:48,792 --> 01:05:50,917
- Ya. Dia menggeledah kabinku.

1430
01:05:50,917 --> 01:05:52,583
Dia sedang menuju ke rumahmu.

1431
01:05:52,583 --> 01:05:54,667
- Kenapa aku harus percaya padamu?

1432
01:05:54,667 --> 01:05:56,375
- Sekarang, kamu bersikap kasar.

1433
01:05:56,375 --> 01:05:58,000
- Dengar, aku baik pada Mike.

1434
01:05:58,000 --> 01:05:59,083
Aku tidak mengkhianatimu.

1435
01:05:59,083 --> 01:06:00,917
Mengapa kamu menggandakanku?

1436
01:06:00,917 --> 01:06:03,708
- Nona Cleaver, benar
tidak memperhatikan.

1437
01:06:03,708 --> 01:06:06,458
Saya baru saja menjelaskan kepada Anda caranya
Aku menyelamatkanmu dari dentingan itu.

1438
01:06:07,333 --> 01:06:08,625
Sekarang, jika kamu ingin menjadi gadis yang baik,

1439
01:06:08,625 --> 01:06:10,917
lakukan apa yang diperintahkan padamu,
kamu akan mendapatkan uangmu kembali.

1440
01:06:10,917 --> 01:06:12,250
- Kamu pemerasan arogan...

1441
01:06:12,250 --> 01:06:14,542
- Uh-oh, itu yang kedua
saatnya aku harus memperingatkanmu

1442
01:06:14,542 --> 01:06:16,125
tentang bahasamu.

1443
01:06:16,125 --> 01:06:18,583
Lain kali, aku harus melakukannya
cuci mulutmu dengan sabun.

1444
01:06:18,583 --> 01:06:20,833
(tamparan keras)

1445
01:06:20,833 --> 01:06:22,958
Saya tidak akan melakukan itu juga
sering jika aku jadi kamu.

1446
01:06:22,958 --> 01:06:25,875
(mengetuk pintu)

1447
01:06:25,875 --> 01:06:26,708
- Permisi.

1448
01:06:26,708 --> 01:06:28,750
Saya sedang makan malam disajikan di dek.

1449
01:06:28,750 --> 01:06:30,583
Oh ngomong-ngomong, Mayor, sebaiknya Anda ambil

1450
01:06:30,583 --> 01:06:33,458
pemuda itu, Kapten Perry,
pulang secepat mungkin.

1451
01:06:33,500 --> 01:06:34,875
- Mengapa?

1452
01:06:34,875 --> 01:06:37,042
- Setiap pria lebih suka mati di rumah.

1453
01:06:39,792 --> 01:06:43,042
♪ Dan jalan yang dilaluinya ♪

1454
01:06:43,042 --> 01:06:44,500
- Kamu mengatakan sesuatu tentang ini kepada anak itu

1455
01:06:44,500 --> 01:06:46,083
dan uang itu akan disalurkan ke-
- Diam!

1456
01:06:46,083 --> 01:06:46,917
Tolong tutup mulut!

1457
01:06:47,958 --> 01:06:52,125
<i>♪ Ya, ya, ya, Dolores ♪</i>

1458
01:06:52,125 --> 01:06:56,375
♪ Aku dibuat untuk menyanyikan lagu Dolores ♪

1459
01:06:56,375 --> 01:07:00,708
♪ Paduan suara demi paduan suara ♪

1460
01:07:00,708 --> 01:07:04,125
♪ Bayangkan saja mata seperti bulan terbit ♪

1461
01:07:04,125 --> 01:07:05,542
- Halo, prajurit.

1462
01:07:10,083 --> 01:07:11,167
Untukmu.

1463
01:07:11,167 --> 01:07:14,167
(mesin tergagap)

1464
01:07:18,167 --> 01:07:20,750
(musik yang cerah)

1465
01:07:25,583 --> 01:07:26,583
Ini Saigon, Mike.

1466
01:07:26,583 --> 01:07:27,750
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?

1467
01:07:27,750 --> 01:07:28,917
- Sangat cantik.

1468
01:07:30,208 --> 01:07:32,500
Susan, apa kamu berencana?
untuk tinggal di Timur?

1469
01:07:33,417 --> 01:07:35,375
- Lihat, di Timur,
orang hidup dari hari ke hari.

1470
01:07:35,375 --> 01:07:36,750
Mereka tidak khawatir tentang rencana.

1471
01:07:36,750 --> 01:07:39,042
- Anda dapat membuat rencana tanpa khawatir.

1472
01:07:39,042 --> 01:07:41,042
Saat aku dan teman-teman kembali,
kamu tahu kita akan melakukannya?

1473
01:07:41,042 --> 01:07:41,875
- Apa?

1474
01:07:41,875 --> 01:07:45,250
- Beli pesawat. Surplus tentara, angkut barang.

1475
01:07:45,250 --> 01:07:46,958
Kami telah memutuskan untuk menjadi jutawan.

1476
01:07:47,875 --> 01:07:49,208
- Itu keputusan yang cerdas.

1477
01:07:49,250 --> 01:07:51,583
- Kau tahu, mungkin ada
pekerjaan terbuka untuk sekretaris yang baik.

1478
01:07:51,583 --> 01:07:56,417
Seseorang yang efisien,
agresif, jujur, pirang.

1479
01:07:57,708 --> 01:07:59,958
- Tidak akan mudah ditemukan
semua itu dalam satu sekretaris.

1480
01:08:00,000 --> 01:08:01,042
- Itu tidak mudah.

1481
01:08:01,042 --> 01:08:02,958
Harus bepergian dengan pesawat, gerobak sapi,

1482
01:08:02,958 --> 01:08:04,458
perahu, dan mobil untuk melakukannya.

1483
01:08:05,292 --> 01:08:07,958
Hai teman-teman, maskapai penerbangan kita bisa berhenti khawatir

1484
01:08:07,958 --> 01:08:09,042
tentang seorang sekretaris.

1485
01:08:09,042 --> 01:08:09,917
Saya sedang bernegosiasi.

1486
01:08:11,208 --> 01:08:13,458
- Bagus. Masalah itu
membuat kami terjaga sepanjang malam.

1487
01:08:14,875 --> 01:08:15,750
Saya tidak berpikir dia akan bermain bola,

1488
01:08:15,750 --> 01:08:17,708
tapi dia memukul 1.000.

1489
01:08:17,750 --> 01:08:19,542
- Yah, dia bermain untuk mendapatkan uang besar.

1490
01:08:20,500 --> 01:08:21,333
- Dia baik-baik saja.

1491
01:08:21,333 --> 01:08:23,250
Bagaimana menurutmu, kita potong
keluar melempar batu?

1492
01:08:23,250 --> 01:08:26,667
(musik cerah berlanjut)

1493
01:08:41,500 --> 01:08:42,333
- Bagaimana kabarku?

1494
01:08:42,333 --> 01:08:43,375
- Bagus.

1495
01:08:43,375 --> 01:08:44,958
- Apakah semuanya sesuai keinginanmu?

1496
01:08:44,958 --> 01:08:46,542
- Benar sekali. Terima kasih.

1497
01:08:46,542 --> 01:08:47,375
- Jangan sebutkan itu.

1498
01:08:47,375 --> 01:08:48,833
Tidak ada apa-apanya.

1499
01:08:48,833 --> 01:08:49,667
- Tolong, tiga kamar.

1500
01:08:49,667 --> 01:08:51,292
- Ya, tuan.

1501
01:08:51,292 --> 01:08:56,292
Jika Anda akan mendaftar.

1502
01:08:57,250 --> 01:09:00,750
(Keon berbicara dalam bahasa Prancis)

1503
01:09:02,458 --> 01:09:04,333
(resepsionis berbicara dalam bahasa Perancis)

1504
01:09:04,333 --> 01:09:06,042
- Pemandangan indah.

1505
01:09:06,042 --> 01:09:09,042
(Keon berbicara dalam bahasa Prancis)

1506
01:09:09,042 --> 01:09:10,125
- Nona Golok?

1507
01:09:10,125 --> 01:09:10,958
- Ya.

1508
01:09:11,958 --> 01:09:14,208
Surat yang cukup penting, bukan?

1509
01:09:14,208 --> 01:09:15,125
- Ya.

1510
01:09:15,125 --> 01:09:17,083
(Keon berbicara dalam bahasa Prancis)

1511
01:09:17,083 --> 01:09:17,917
- Tidak, tidak, tidak.

1512
01:09:19,458 --> 01:09:20,708
Tidak ada apa pun dengan nama itu.

1513
01:09:20,750 --> 01:09:22,042
- Oh, pasti ada.

1514
01:09:22,042 --> 01:09:22,958
Mungkin itu salah tempat.

1515
01:09:22,958 --> 01:09:24,458
Harap tunggu. Saya akan menelepon manajer.

1516
01:09:24,500 --> 01:09:26,083
- Anda sangat bijaksana, Letnan.

1517
01:09:26,083 --> 01:09:27,458
Tapi saat ini aku perlu mandi.

1518
01:09:29,083 --> 01:09:30,375
- 204, 5, dan 6. Baik.

1519
01:09:30,375 --> 01:09:31,833
Kamarnya direkomendasikan.

1520
01:09:31,833 --> 01:09:33,792
Mereka menghadap ke sungai.

1521
01:09:33,792 --> 01:09:35,042
Jika Anda membiarkan pintu balkon terbuka,

1522
01:09:35,042 --> 01:09:37,125
Anda akan menemukan bahwa Anda akan mendapatkan angin sepoi-sepoi yang menyenangkan.

1523
01:09:37,125 --> 01:09:39,500
Nona Cleaver, tentang itu
setengah juta dolar.

1524
01:09:45,792 --> 01:09:47,917
Sekarang, aku sungguh malu.

1525
01:09:47,917 --> 01:09:50,833
Pada usia saya untuk menemukan saya tanpa
bakat untuk profesi saya.

1526
01:09:50,833 --> 01:09:52,458
Anda tahu, referensi yang tiba-tiba itu

1527
01:09:52,458 --> 01:09:53,792
diperkirakan setengah juta dolar

1528
01:09:53,792 --> 01:09:55,792
menjadi psikologi polisi yang baik.

1529
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Anda menuduh secara tidak langsung secara tersirat

1530
01:09:59,000 --> 01:10:00,500
dan tunggu reaksinya.

1531
01:10:01,542 --> 01:10:05,292
Saya tidak mendapatkan apa pun, jadi maafkan saya.

1532
01:10:05,292 --> 01:10:06,125
Dan selamat siang.

1533
01:10:16,833 --> 01:10:21,833
(musik yang cerah)
(pelanggan mengobrol)

1534
01:10:46,167 --> 01:10:48,917
(Larry bersiul)

1535
01:10:51,583 --> 01:10:52,917
- Bagaimana penampilanku, Skip?

1536
01:10:52,917 --> 01:10:55,042
- Seberapa tajam kemampuanmu?

1537
01:10:55,042 --> 01:10:56,833
Ini, Mike. Ada satu untukmu.

1538
01:10:56,833 --> 01:10:57,667
Dan satu untukmu.

1539
01:10:57,667 --> 01:10:59,417
- Ah, kamu tampak cantik.

1540
01:10:59,417 --> 01:11:01,500
- Bagus? Sobat, kami terlihat cantik.

1541
01:11:01,500 --> 01:11:04,083
- Tuan, haruskah saya menagihnya
ke ruangan ini atau kamarmu?

1542
01:11:05,333 --> 01:11:06,167
- Tidak masalah.

1543
01:11:06,167 --> 01:11:07,458
Jadikan itu milikku.

1544
01:11:07,458 --> 01:11:12,042
(penjahit berbicara dalam bahasa asing)

1545
01:11:15,750 --> 01:11:18,500
(musik romantis)

1546
01:11:34,167 --> 01:11:36,458
- Halo.

1547
01:11:37,458 --> 01:11:38,542
Terima kasih untuk gaunnya.

1548
01:11:39,833 --> 01:11:40,708
- Tidak apa-apa.

1549
01:11:41,750 --> 01:11:43,417
- Mungkin ingin melihatnya.

1550
01:11:52,417 --> 01:11:57,417
- Kau tahu, itu bisa dipakai
dengan tudung seperti ini.

1551
01:12:00,000 --> 01:12:03,583
(musik romantis berlanjut)

1552
01:12:05,292 --> 01:12:06,125
Tidak.

1553
01:12:08,167 --> 01:12:09,458
Terlihat lebih baik sebaliknya

1554
01:12:11,167 --> 01:12:12,292
dengan rambutmu terlihat.

1555
01:12:14,958 --> 01:12:15,792
Lihat baik-baik saja.

1556
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
- Mengapa kamu mengirimkannya?

1557
01:12:18,958 --> 01:12:20,333
- Mengapa tidak?

1558
01:12:20,333 --> 01:12:22,250
- Lihat, kamu melakukan sesuatu yang baik.

1559
01:12:22,250 --> 01:12:23,292
Mengapa harus malu?

1560
01:12:24,792 --> 01:12:25,875
- Aku tidak.

1561
01:12:25,875 --> 01:12:28,583
Anda baik pada Mike dan saya menghargainya.

1562
01:12:28,583 --> 01:12:30,500
- Dia anak yang baik.

1563
01:12:30,500 --> 01:12:32,083
- Ya.

1564
01:12:32,083 --> 01:12:33,583
- Dia memujamu.

1565
01:12:34,875 --> 01:12:36,083
- Dan dia mencintaimu.

1566
01:12:36,083 --> 01:12:38,333
- Larry? Hei, Kapten. Siap berangkat.

1567
01:12:40,500 --> 01:12:41,542
- Lihat apa yang kutemukan.

1568
01:12:43,583 --> 01:12:44,500
- Ibu Mia!

1569
01:12:46,625 --> 01:12:49,125
<i>- Belum pernah melihat sesuatu seindah ini.</i>

1570
01:12:49,125 --> 01:12:50,750
- Itu bagus.

1571
01:12:50,750 --> 01:12:52,042
- Baiklah, bersenang-senanglah, anak-anak.

1572
01:12:52,042 --> 01:12:53,500
- Apakah kamu tidak ikut?

1573
01:12:53,500 --> 01:12:56,083
- Tidak. Pete dan aku punya rencana lain.

1574
01:12:56,083 --> 01:12:57,250
- Sayang sekali.

1575
01:12:57,250 --> 01:12:58,667
Tentu akan merindukanmu.

1576
01:12:58,667 --> 01:12:59,750
Tidak akan mempertimbangkan kembali?

1577
01:12:59,750 --> 01:13:01,917
- [Pete] Baiklah, kalau itu
bagaimana perasaanmu...

1578
01:13:01,917 --> 01:13:03,417
- Jika Anda ingin bergabung dengan kami.

1579
01:13:03,417 --> 01:13:06,375
- Tidak. Pete ada kencan
dengan beberapa gadis

1580
01:13:06,375 --> 01:13:08,875
dan sebaiknya aku ikut sebagai pendamping.

1581
01:13:08,875 --> 01:13:12,458
(musik romantis berlanjut)

1582
01:13:13,333 --> 01:13:15,917
(musik yang cerah)

1583
01:13:28,167 --> 01:13:30,250
- Ya. Tidak ada keraguan tentang hal itu.

1584
01:13:31,292 --> 01:13:32,958
Saya orang paling beruntung di dunia.

1585
01:13:36,875 --> 01:13:37,708
- Beruntung?

1586
01:13:37,708 --> 01:13:38,542
- Mm-hm.

1587
01:13:38,542 --> 01:13:40,875
Punya teman baik, baju baru,

1588
01:13:40,875 --> 01:13:42,333
beberapa dolar di sakuku,

1589
01:13:43,500 --> 01:13:44,333
kesehatan saya,

1590
01:13:45,208 --> 01:13:46,583
dan teman yang luar biasa.

1591
01:13:47,875 --> 01:13:49,792
- Kamu penari yang baik, Mike.

1592
01:13:49,792 --> 01:13:51,250
- Aku bahkan suka menari.

1593
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
Saya tidak pernah melakukannya.

1594
01:13:53,375 --> 01:13:54,792
Hei, lihat.

1595
01:13:54,792 --> 01:13:58,375
(tanggal berbicara dalam bahasa Prancis)

1596
01:14:01,542 --> 01:14:03,750
- Bagus sekali. saya setuju.

1597
01:14:03,750 --> 01:14:05,333
- Oh, mereka kesepian.

1598
01:14:05,333 --> 01:14:06,625
- Uh-hah. Dan Anda tersentuh.

1599
01:14:06,625 --> 01:14:08,708
- Ah, hanya untuk makan malam.

1600
01:14:11,458 --> 01:14:13,083
<i>- Sedang mengawasimu di lantai.</i>

1601
01:14:13,083 --> 01:14:14,208
Potong permadani yang sangat bagus.

1602
01:14:14,208 --> 01:14:16,833
- Susan penari yang hebat, Skipper.

1603
01:14:16,833 --> 01:14:18,833
- Apakah kamu akan menuruti kata-katanya?

1604
01:14:22,958 --> 01:14:26,375
- Pete, perkenalkan Mike
para wanita muda, ya?

1605
01:14:26,375 --> 01:14:27,708
- Oh, tentu saja.

1606
01:14:27,708 --> 01:14:30,542
Mike, aku ingin kamu berkenalan

1607
01:14:30,542 --> 01:14:32,417
dari beberapa teman lama saya.

1608
01:14:32,417 --> 01:14:33,625
Siapa namamu tadi?

1609
01:14:33,625 --> 01:14:35,833
- Ya?

1610
01:14:35,833 --> 01:14:36,667
Duduk.

1611
01:14:43,208 --> 01:14:44,417
- Aku harus bicara denganmu.

1612
01:14:46,000 --> 01:14:47,042
- Baiklah.

1613
01:14:47,042 --> 01:14:50,458
(musik cerah berlanjut)

1614
01:15:01,083 --> 01:15:03,667
(musik lembut)

1615
01:15:07,958 --> 01:15:09,583
Ada apa?

1616
01:15:09,583 --> 01:15:10,417
- Mike.

1617
01:15:11,500 --> 01:15:13,167
- Bagaimana dengan Mike?

1618
01:15:13,167 --> 01:15:14,958
- Ini tidak adil baginya.

1619
01:15:14,958 --> 01:15:16,250
- Mengapa?

1620
01:15:16,250 --> 01:15:18,208
- Anak laki-laki yang baik dan masih alami

1621
01:15:19,333 --> 01:15:20,167
- Apakah itu berita?

1622
01:15:21,750 --> 01:15:24,625
- Pantas mendapatkan seseorang sebaik dia.

1623
01:15:24,625 --> 01:15:25,667
- Dia lebih memilihmu.

1624
01:15:27,500 --> 01:15:30,292
- Itu karena dia
tidak tahu seperti apa aku.

1625
01:15:30,292 --> 01:15:35,125
- Seperti apa kamu?

1626
01:15:35,125 --> 01:15:38,625
(musik romantis yang menggembung)

1627
01:15:44,167 --> 01:15:46,083
- Seperti itulah aku.

1628
01:15:47,167 --> 01:15:50,250
Anda tahu, saya tidak seperti Mike.

1629
01:15:50,250 --> 01:15:51,333
aku seperti kamu.

1630
01:15:53,000 --> 01:15:54,500
Kami berdua telah ditendang.

1631
01:16:02,792 --> 01:16:03,625
- Hei, Lewati!

1632
01:16:10,208 --> 01:16:12,083
- Bawa pulang gadis-gadis itu.

1633
01:16:12,083 --> 01:16:14,667
(musik lembut)

1634
01:16:42,333 --> 01:16:45,750
(musik lembut berlanjut)

1635
01:17:28,042 --> 01:17:33,042
- Susan, aku sudah melakukannya
banyak memikirkannya.

1636
01:17:40,667 --> 01:17:42,458
Nah, yang ingin saya katakan adalah...

1637
01:17:42,458 --> 01:17:43,417
(musik lembut berlanjut)

1638
01:17:43,417 --> 01:17:46,417
- Mike, semuanya terjadi begitu cepat.

1639
01:17:46,417 --> 01:17:48,958
Saya ingin memikirkannya.

1640
01:17:48,958 --> 01:17:50,000
Sendiri.

1641
01:17:50,000 --> 01:17:53,417
(musik lembut berlanjut)

1642
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
- Susi?

1643
01:18:07,750 --> 01:18:09,042
Susi?

1644
01:18:09,042 --> 01:18:09,958
- Ya, Mike.

1645
01:18:09,958 --> 01:18:11,750
- Alas, Susie.

1646
01:18:11,750 --> 01:18:13,417
- [Susan] Alas?

1647
01:18:13,417 --> 01:18:14,750
- Kamu di atas sana.

1648
01:18:14,750 --> 01:18:16,958
Alaskan Skipper
selalu bercanda.

1649
01:18:17,958 --> 01:18:18,792
Saya percaya akan hal itu.

1650
01:18:20,000 --> 01:18:21,167
Kalau begitu, aku orang yang sederhana.

1651
01:18:22,333 --> 01:18:23,167
Susi.

1652
01:18:24,708 --> 01:18:25,792
- [Susan] Ya, Mike.

1653
01:18:25,792 --> 01:18:26,958
<i>- Tidak pernah suka meminta apa pun</i>

1654
01:18:27,000 --> 01:18:29,833
karena aku tidak pernah mengira aku
ada hal lain yang akan datang

1655
01:18:29,833 --> 01:18:31,583
bagiku daripada orang berikutnya.

1656
01:18:31,583 --> 01:18:33,583
Namun saat Anda memikirkan berbagai hal,

1657
01:18:34,750 --> 01:18:38,500
maukah kamu ingat aku berjanji untuk mencintaimu

1658
01:18:38,500 --> 01:18:40,125
seperti tidak ada orang lain yang bisa mencintaimu?

1659
01:18:41,083 --> 01:18:43,125
Akankah kamu mengingatnya?

1660
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
- Ya, Mike.

1661
01:18:44,875 --> 01:18:45,958
- Selamat malam.

1662
01:18:45,958 --> 01:18:49,417
(musik lembut berlanjut)

1663
01:19:04,542 --> 01:19:07,500
- Dia ingin aku menikah dengannya.

1664
01:19:07,500 --> 01:19:09,833
- Banyak orang berpikir
sangat tinggi dalam pernikahan.

1665
01:19:11,583 --> 01:19:13,083
Apa salahnya menikah dengannya?

1666
01:19:18,375 --> 01:19:20,750
- Tidak ada apa-apa.

1667
01:19:20,750 --> 01:19:22,000
Tidak ada sama sekali.

1668
01:19:23,625 --> 01:19:26,625
Sangat sedikit wanita yang seberuntung saya.

1669
01:19:29,375 --> 01:19:31,375
- Dia akan menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat padamu.

1670
01:19:32,792 --> 01:19:34,292
- Kamu bermimpi mendapatkan keberuntunganku,

1671
01:19:36,042 --> 01:19:38,292
tapi yang bisa kulakukan hanyalah
variasi cinta yang umum

1672
01:19:38,292 --> 01:19:39,667
yang dapat Anda temukan di mana saja.

1673
01:19:43,208 --> 01:19:45,375
Dia pikir aku yang terbaik
hal yang pernah ada.

1674
01:19:47,458 --> 01:19:50,917
Jadi meskipun hanya sebentar
sementara, aku akan menangkapnya.

1675
01:19:50,917 --> 01:19:54,333
(musik lembut berlanjut)

1676
01:19:54,333 --> 01:19:55,958
Apakah Anda akan menjadi pendamping pria, Mayor Briggs?

1677
01:19:55,958 --> 01:19:57,958
Atau apakah Anda lebih suka memberikan pengantinnya begitu saja?

1678
01:20:02,083 --> 01:20:03,958
- Apapun yang akan membuat kalian berdua bahagia.

1679
01:20:04,917 --> 01:20:08,333
(musik lembut berlanjut)

1680
01:20:16,917 --> 01:20:18,375
Kecuali Anda menginginkannya
lihat betapa bahagianya kamu,

1681
01:20:18,375 --> 01:20:19,875
sebaiknya kamu pergi ke kamarmu.

1682
01:20:19,875 --> 01:20:21,792
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1683
01:20:21,792 --> 01:20:25,208
(musik lembut berlanjut)

1684
01:20:32,167 --> 01:20:33,542
Hei, seperti apa anak kecil itu
kamu bangun sangat larut?

1685
01:20:33,542 --> 01:20:35,208
- Jika aku cukup umur untuk itu
meminta seorang gadis untuk menikah denganku,

1686
01:20:35,208 --> 01:20:37,292
Aku sudah cukup umur untuk keluar sampai larut malam.

1687
01:20:37,292 --> 01:20:40,708
(musik lembut berlanjut)

1688
01:21:00,958 --> 01:21:01,875
(musik yang tidak menyenangkan)

1689
01:21:01,875 --> 01:21:02,708
- Alex!

1690
01:21:08,292 --> 01:21:09,542
- Bagaimana kabarmu sayangku?

1691
01:21:13,667 --> 01:21:14,583
- Kamu mengagetkanku.

1692
01:21:15,500 --> 01:21:16,292
- Saya minta maaf.

1693
01:21:16,333 --> 01:21:18,875
Saya ingin ini menjadi kejutan yang menyenangkan.

1694
01:21:18,875 --> 01:21:20,208
Aku bisa saja menunggu sampai pagi,

1695
01:21:20,208 --> 01:21:22,042
tapi aku tahu kamu akan mengkhawatirkanku.

1696
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
- Peluru itu saat kita berada
di pesawat, saya pikir...

1697
01:21:25,625 --> 01:21:26,458
- Aku sudah mati?

1698
01:21:28,208 --> 01:21:29,292
- Ya.

1699
01:21:29,292 --> 01:21:31,333
- Kamu berangkat tanpa aku.

1700
01:21:31,333 --> 01:21:32,375
Saya tidak menyukainya.

1701
01:21:33,500 --> 01:21:35,208
Namun, tasnya aman.

1702
01:21:37,208 --> 01:21:38,125
Benar, bukan?

1703
01:21:41,333 --> 01:21:43,167
<i>-Aku tidak punya uang, Alex.</i>

1704
01:21:43,167 --> 01:21:47,000
- Belum, tapi Mayor Briggs sudah.

1705
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
Anda bertanya-tanya bagaimana saya tahu?

1706
01:21:51,208 --> 01:21:54,125
Ada yang luar biasa
pemandangan dari balkon Anda.

1707
01:21:54,125 --> 01:21:55,667
Saya sedang menikmati pemandangan.

1708
01:21:55,667 --> 01:21:57,458
- Alex, jika kamu mau...

1709
01:21:57,458 --> 01:22:01,042
- Susan, aku hanya punya dua kelemahan,

1710
01:22:02,083 --> 01:22:04,667
sekretaris dan uang yang sempurna.

1711
01:22:05,792 --> 01:22:07,125
Mayor telah melakukan kesalahan

1712
01:22:07,125 --> 01:22:08,792
mencoba mengambil keduanya dariku.

1713
01:22:09,750 --> 01:22:11,958
- Aku akan mengambil uangmu, Alex. caraku.

1714
01:22:12,833 --> 01:22:14,875
(musik menegangkan)

1715
01:22:14,875 --> 01:22:16,250
- [Alex] Masuklah, Mayor.

1716
01:22:16,250 --> 01:22:18,083
Kami baru saja membicarakanmu.

1717
01:22:20,750 --> 01:22:21,833
- Mata pelajaran favoritku.

1718
01:22:23,542 --> 01:22:26,542
- Jelas sekali kamu tidak melakukannya
berharap menemukanku di sini.

1719
01:22:26,542 --> 01:22:27,542
- Jelas sekali.

1720
01:22:29,292 --> 01:22:30,125
Anda tahu, Nona Cleaver,

1721
01:22:30,125 --> 01:22:32,625
kamu tidak seharusnya pergi
pintumu terbuka seperti ini.

1722
01:22:35,750 --> 01:22:37,125
- Dia benar.

1723
01:22:37,125 --> 01:22:38,417
Bagaimana kalau kita menutupnya?

1724
01:22:38,417 --> 01:22:41,750
(musik tegang berlanjut)

1725
01:22:47,958 --> 01:22:51,292
Sekarang, ayo selesaikan urusan kita.

1726
01:22:51,292 --> 01:22:52,292
Anda mengambil uang itu.

1727
01:22:53,167 --> 01:22:54,750
- Kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu.

1728
01:22:54,750 --> 01:22:55,958
Itu di tempat yang aman.

1729
01:22:56,917 --> 01:22:58,792
Namun untuk mendapatkannya,

1730
01:22:58,792 --> 01:23:00,708
itu adalah sesuatu yang harus kita bicarakan.

1731
01:23:00,708 --> 01:23:02,750
- Oh, saya tidak terlalu khawatir, Mayor.

1732
01:23:02,750 --> 01:23:04,042
aku akan mengambilnya.

1733
01:23:04,042 --> 01:23:04,875
- Itu benar.

1734
01:23:05,958 --> 01:23:09,500
Dan sekretaris Anda tahu
bagaimana, bukan, Ms. Cleaver?

1735
01:23:12,708 --> 01:23:15,208
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
tolong buka pintunya.

1736
01:23:15,208 --> 01:23:19,042
- Mayor Briggs, itu salah satunya
hal yang tidak mungkin aku maafkan,

1737
01:23:19,042 --> 01:23:20,833
perlakuanmu terhadap sekretarisku.

1738
01:23:21,792 --> 01:23:22,625
- Benarkah?

1739
01:23:22,625 --> 01:23:23,708
- Untuk mendapatkan kembali properti saya,

1740
01:23:23,708 --> 01:23:27,167
dia terpaksa melakukannya
menawan bagi tiga pencuri.

1741
01:23:27,167 --> 01:23:28,500
- Adakah yang kukenal?

1742
01:23:28,500 --> 01:23:30,708
- Itu hanya kepura-puraan dia
tidak menyenangkan.

1743
01:23:31,875 --> 01:23:33,208
- Kamu sedang membicarakan aku.

1744
01:23:34,167 --> 01:23:36,167
Hanya untuk itu, aku akan pulang.

1745
01:23:36,167 --> 01:23:37,792
Ayo, buka pintu itu!

1746
01:23:37,792 --> 01:23:40,125
Sebaiknya kau mulai berharap ada
seorang dokter gigi yang baik di Saigon.

1747
01:23:40,125 --> 01:23:41,083
Anda akan membutuhkan yang segar...

1748
01:23:41,083 --> 01:23:42,875
(musik dramatis)

1749
01:23:42,875 --> 01:23:44,417
- Alex!

1750
01:23:44,417 --> 01:23:45,500
Alex, hentikan.

1751
01:23:46,458 --> 01:23:49,583
Sudah kubilang aku akan mengambil uangmu
tanpa kekacauan seperti ini.

1752
01:23:49,583 --> 01:23:50,417
- Bagaimana?

1753
01:23:50,417 --> 01:23:51,250
- Kapten Perry sedang sekarat.

1754
01:23:51,250 --> 01:23:53,417
Dia tidak tahu dia sedang sekarat.

1755
01:23:53,458 --> 01:23:54,667
- Sayang sekali, tapi bagaimana pengaruhnya-

1756
01:23:54,667 --> 01:23:56,167
- Dia jatuh cinta padaku.

1757
01:23:56,167 --> 01:23:58,875
Dan jika saya, baiklah, jika saya
bermain bersama sebentar,

1758
01:23:58,875 --> 01:24:01,292
Mayor Briggs akan mengembalikan uang itu padaku.

1759
01:24:01,292 --> 01:24:02,875
Anak laki-laki itu hanya punya waktu satu atau dua bulan.

1760
01:24:03,958 --> 01:24:05,417
- [Alex] Semua ini untuk teman, Mayor?

1761
01:24:05,417 --> 01:24:07,333
Cantik, tapi tidak terlalu praktis.

1762
01:24:07,333 --> 01:24:09,250
Saya tidak memilih untuk menunggu satu atau dua bulan.

1763
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
- Kamu akan menunggu.

1764
01:24:11,583 --> 01:24:14,375
- Situasinya bisa jadi
diklarifikasi dengan sangat sederhana.

1765
01:24:14,375 --> 01:24:15,625
Saya yakin teman muda sang Mayor

1766
01:24:15,625 --> 01:24:18,125
tidak menginginkan perhatiannya
dipaksa pada Ms. Cleaver.

1767
01:24:18,125 --> 01:24:19,125
Jika dia tahu dia sedang sekarat,

1768
01:24:19,125 --> 01:24:21,292
tidak akan ada alasan untuk itu
menahan uangnya.

1769
01:24:21,292 --> 01:24:22,708
Di sebelah, bukan?

1770
01:24:22,708 --> 01:24:26,792
(musik tegang berlanjut)

1771
01:24:26,792 --> 01:24:28,125
- Tunggu sebentar.

1772
01:24:31,542 --> 01:24:33,583
Itu di kantor pos.

1773
01:24:33,583 --> 01:24:34,792
- Dia pasti mengirimkannya dari kapal.

1774
01:24:34,792 --> 01:24:36,792
Dia tidak memilikinya ketika kami tiba di pantai.

1775
01:24:38,208 --> 01:24:39,625
- Ditujukan kepada saya secara pribadi.

1776
01:24:41,000 --> 01:24:42,250
Aku harus meneleponnya.

1777
01:24:43,958 --> 01:24:45,708
Saya akan melakukannya di pagi hari.

1778
01:24:45,708 --> 01:24:47,917
- Kalau begitu, kita akan duduk
dengan Mayor di kamarnya

1779
01:24:47,917 --> 01:24:49,375
sampai kantor pos dibuka.

1780
01:24:50,542 --> 01:24:51,750
- Jika kita berangkat pagi hari,

1781
01:24:51,750 --> 01:24:53,208
Sebaiknya aku beristirahat.

1782
01:24:54,583 --> 01:24:56,125
Aku bisa tidur lebih nyenyak sekarang karena aku tidak perlu tidur

1783
01:24:56,125 --> 01:24:57,792
untuk menantikan minggu-minggu penyelenggaraannya

1784
01:24:57,792 --> 01:24:59,625
tangan kecil bayi yang panas.

1785
01:25:00,792 --> 01:25:01,625
Selamat malam sayang.

1786
01:25:03,542 --> 01:25:04,417
Selamat malam, Mayor.

1787
01:25:05,958 --> 01:25:08,500
- Maaf kamu tidak bisa bergabung dengan kami
dalam segelas racun tikus.

1788
01:25:09,417 --> 01:25:11,958
(tamparan keras)

1789
01:25:13,333 --> 01:25:17,083
- Kamu mengalami nasib buruk
orang yang menjengkelkan, Mayor.

1790
01:25:17,083 --> 01:25:19,583
Semua orang sepertinya ingin menyerangmu.

1791
01:25:19,583 --> 01:25:22,917
(musik tegang berlanjut)

1792
01:25:39,333 --> 01:25:41,833
(musik menegangkan)

1793
01:25:47,333 --> 01:25:48,708
Enam jam lebih.

1794
01:25:51,458 --> 01:25:54,083
Bukan tuan rumah yang menyenangkan, Mayor.

1795
01:25:54,083 --> 01:25:56,375
- Kalau begitu misalkan kita bicara
tentang kondisi kerja.

1796
01:25:57,417 --> 01:25:58,708
Berapa kamu membayar Simon?

1797
01:26:00,292 --> 01:26:01,125
- Mengapa?

1798
01:26:02,250 --> 01:26:04,542
<i>- Ketahui di mana dia bisa mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.</i>

1799
01:26:04,542 --> 01:26:06,083
- Kenapa kamu tidak memberitahu Simon?

1800
01:26:07,917 --> 01:26:08,917
- Terima kasih. Saya akan.

1801
01:26:10,667 --> 01:26:12,625
Simon, pekerjaan ini bayarannya sangat bagus.

1802
01:26:14,208 --> 01:26:18,417
Setengah juta dolar
hanya untuk satu malam kerja.

1803
01:26:18,417 --> 01:26:20,375
(musik tegang berlanjut)

1804
01:26:20,375 --> 01:26:22,792
500.000 dolar, Simon,

1805
01:26:24,958 --> 01:26:27,458
hanya untuk menunjuk milikmu
pistol ke arah itu.

1806
01:26:29,833 --> 01:26:32,250
Segala sesuatu yang Anda inginkan, selama Anda hidup.

1807
01:26:34,042 --> 01:26:37,083
Soalnya, setengah juta
dolar bertahan lama.

1808
01:26:39,792 --> 01:26:42,167
Saya tidak berpikir Anda bisa mendapatkannya
tawaran yang lebih baik, Simon.

1809
01:26:48,167 --> 01:26:49,750
- Coba lagi, Mayor.

1810
01:26:49,750 --> 01:26:53,083
(musik tegang berlanjut)

1811
01:26:57,625 --> 01:26:58,458
- Kapten?

1812
01:26:59,333 --> 01:27:00,708
Kapten, buka!

1813
01:27:00,708 --> 01:27:02,708
Saya membawa pulang tikus-tikus itu dan saya ingin melaporkannya.

1814
01:27:04,125 --> 01:27:05,500
- Suruh dia pergi tidur.

1815
01:27:05,500 --> 01:27:06,542
Jika polisi terlibat dalam hal ini,

1816
01:27:06,542 --> 01:27:08,500
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa menyangkalnya
bahwa kamu dan temanmu

1817
01:27:08,500 --> 01:27:10,042
dikaitkan dengan saya dalam usaha ini.

1818
01:27:10,042 --> 01:27:12,875
10.000 untuk mengangkut uang.

1819
01:27:12,875 --> 01:27:14,750
Bukan prospek yang menyenangkan bagi teman Anda,

1820
01:27:14,750 --> 01:27:15,708
sekarat di penjara.

1821
01:27:19,167 --> 01:27:20,000
- Terima kasih, Pete.

1822
01:27:20,000 --> 01:27:21,667
Sebaiknya kamu tidur.

1823
01:27:21,667 --> 01:27:23,500
- Kapten, ada apa?

1824
01:27:23,500 --> 01:27:24,917
Siapa yang ada di sana bersamamu?

1825
01:27:28,000 --> 01:27:29,375
- Aku bilang pergi tidur!

1826
01:27:29,375 --> 01:27:32,708
(musik tegang berlanjut)

1827
01:27:35,042 --> 01:27:36,917
- Maukah kamu masuk, Sersan.

1828
01:27:37,792 --> 01:27:38,958
- Bagaimana aku bisa menolaknya?

1829
01:27:40,292 --> 01:27:41,750
- Linen kotor kami muncul.

1830
01:27:42,667 --> 01:27:45,417
(musik dramatis)

1831
01:27:47,042 --> 01:27:47,875
Pete!

1832
01:27:50,667 --> 01:27:53,625
(tubuh berdebar)

1833
01:27:53,625 --> 01:27:57,208
(musik dramatis berlanjut)

1834
01:28:06,292 --> 01:28:07,667
Pete? Pete?

1835
01:28:07,667 --> 01:28:08,500
- [Resepsionis] Apa yang terjadi?

1836
01:28:08,500 --> 01:28:09,542
- [Larry] Hubungi dokter! Cepat!

1837
01:28:11,917 --> 01:28:13,708
- Bolehkah saya mengingatkan Anda, Mayor,
kalau-kalau Anda sedang mood

1838
01:28:13,708 --> 01:28:16,042
untuk bertukar kepercayaan
dengan polisi,

1839
01:28:16,042 --> 01:28:18,458
hal semacam ini
melibatkan Anda lebih jauh.

1840
01:28:18,458 --> 01:28:20,125
Teman mudamu berada dalam bahaya besar

1841
01:28:20,125 --> 01:28:22,125
menghabiskan beberapa bulan terakhirnya di penjara.

1842
01:28:23,083 --> 01:28:26,375
- Jangan khawatir, Maris,
polisi tidak akan menangkapmu.

1843
01:28:27,792 --> 01:28:29,292
Dan orang pertama yang mengetahui pertengkaran ini

1844
01:28:29,292 --> 01:28:31,750
antara Sersan Rocco dan orang asing ini

1845
01:28:31,750 --> 01:28:33,208
adalah saat kamu mendengar bunyi gedebuk

1846
01:28:34,083 --> 01:28:35,708
saat mereka jatuh ke teras?

1847
01:28:35,750 --> 01:28:36,750
- Kami berdua mendengarnya.

1848
01:28:36,750 --> 01:28:37,958
Kami sedang bersama saat itu.

1849
01:28:37,958 --> 01:28:38,875
- Ya, tentu saja.

1850
01:28:41,042 --> 01:28:41,875
Ya.

1851
01:28:45,042 --> 01:28:46,250
Siapa namanya lagi?

1852
01:28:47,208 --> 01:28:50,083
- Chanuk, dieja dengan satu N.

1853
01:28:51,792 --> 01:28:53,208
- Terima kasih, Pak Chanuk.

1854
01:28:53,208 --> 01:28:55,542
- Maukah kamu menelepon
tolong ke rumah sakit lagi?

1855
01:28:55,542 --> 01:28:56,750
- Aku meminta mereka menelepon kita ke sini

1856
01:28:56,750 --> 01:28:59,458
jika ada perubahan
Kondisi Sersan Rocco.

1857
01:29:00,458 --> 01:29:02,167
Anda sangat mengenal Sersan.

1858
01:29:03,458 --> 01:29:05,708
Motif apa yang mungkin ada di sana
untuk pertengkaran seperti itu?

1859
01:29:08,375 --> 01:29:09,292
- Aku tidak tahu.

1860
01:29:10,625 --> 01:29:11,833
Dia tidak memihak pada wanita.

1861
01:29:13,750 --> 01:29:15,417
<i>- Kelemahan yang sangat bisa dimengerti.</i>

1862
01:29:25,167 --> 01:29:26,625
Saya berterima kasih atas bantuan Anda.

1863
01:29:27,750 --> 01:29:29,500
Maaf aku menahanmu.

1864
01:29:29,500 --> 01:29:31,208
Selamat malam, Pak...

1865
01:29:31,208 --> 01:29:32,042
- Chanuk.

1866
01:29:32,042 --> 01:29:32,875
- Oh ya.

1867
01:29:32,875 --> 01:29:33,958
Dengan satu N.

1868
01:29:40,625 --> 01:29:41,667
Dan Kapten Perry?

1869
01:29:42,833 --> 01:29:43,667
- Dia tertidur.

1870
01:29:45,625 --> 01:29:46,667
Dia tidak tahu apa pun tentang ini.

1871
01:29:46,667 --> 01:29:48,375
Aku lebih suka menceritakannya padanya nanti.

1872
01:29:49,958 --> 01:29:52,667
(telepon berdering)

1873
01:29:54,042 --> 01:29:54,875
- Halo?

1874
01:29:56,167 --> 01:29:57,167
Untukmu, Letnan.

1875
01:30:03,750 --> 01:30:05,083
- Letnan Keon berbicara.

1876
01:30:07,667 --> 01:30:08,500
Terima kasih.

1877
01:30:16,542 --> 01:30:17,958
Sersan Rocco sudah mati.

1878
01:30:17,958 --> 01:30:20,167
(musik dramatis)

1879
01:30:20,167 --> 01:30:21,292
Saya benar-benar minta maaf, Mayor.

1880
01:30:28,542 --> 01:30:31,500
Mayor, ingat kita pernah bicara

1881
01:30:31,500 --> 01:30:34,167
dari majikan Nona Cleaver, Tuan Maris?

1882
01:30:34,167 --> 01:30:35,000
- Samar-samar. Mengapa?

1883
01:30:35,000 --> 01:30:37,208
- Polisi Shanghai sedang mencarinya.

1884
01:30:37,250 --> 01:30:39,292
Dia memang punya setengah juta dolar,

1885
01:30:39,292 --> 01:30:41,625
dan itu tidak berasal dari sana
bisnis ekspornya.

1886
01:30:41,625 --> 01:30:42,583
- Ceritakan padaku lain kali.

1887
01:30:42,583 --> 01:30:44,458
- Tunggu, kamu harus mendengar ini.

1888
01:30:44,458 --> 01:30:45,292
Kita mungkin tidak pernah belajar

1889
01:30:45,292 --> 01:30:47,375
kolaborasinya dengan musuh

1890
01:30:47,375 --> 01:30:51,125
jika, dalam kegelisahannya untuk melarikan diri,
dia tidak membunuh seorang polisi.

1891
01:30:52,833 --> 01:30:53,667
- Alex!

1892
01:30:54,875 --> 01:30:56,125
Aku sudah mencarimu.

1893
01:30:56,125 --> 01:30:57,458
- Pergi ke kamarmu.

1894
01:30:57,458 --> 01:30:58,625
- Tapi aku punya uangmu, Alex.

1895
01:30:58,625 --> 01:30:59,458
- Susan!

1896
01:31:01,250 --> 01:31:02,083
- Letnan Keon.

1897
01:31:02,083 --> 01:31:05,208
Saya ingin mengucapkan terima kasih. Itu
kepala kantor pos sangat sopan.

1898
01:31:05,208 --> 01:31:07,750
Dia membuka kantor pos secara pribadi.

1899
01:31:07,750 --> 01:31:09,000
Ambil uangmu, Alex.

1900
01:31:09,917 --> 01:31:12,417
Anda berbohong, membunuh, dan mencuri untuk mendapatkannya.

1901
01:31:12,417 --> 01:31:14,000
- Maris, kita berdua salah menilai dia.

1902
01:31:14,000 --> 01:31:15,625
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah.

1903
01:31:15,625 --> 01:31:16,458
Hotel ini dikelilingi.

1904
01:31:16,458 --> 01:31:17,417
Anda tidak bisa pergi.

1905
01:31:19,417 --> 01:31:23,083
(musik dramatis)
(senjata mengaum)

1906
01:31:23,083 --> 01:31:25,417
(senjata mengaum)

1907
01:31:29,083 --> 01:31:33,917
(senjata mengaum)

1908
01:31:36,583 --> 01:31:39,083
(senjata menderu)

1909
01:31:42,708 --> 01:31:45,625
(musik melankolis)

1910
01:31:49,250 --> 01:31:50,458
- Mike?

1911
01:31:50,458 --> 01:31:51,292
Mike?

1912
01:31:57,417 --> 01:32:01,125
- Keadilan terkadang sangat mahal.

1913
01:32:01,125 --> 01:32:04,875
(musik melankolis berlanjut)

1914
01:32:21,042 --> 01:32:24,708
- "Akulah kebangkitan dan
cahayanya,' kata Tuhan.

1915
01:32:25,708 --> 01:32:27,583
Dia yang percaya padaku,

1916
01:32:27,583 --> 01:32:30,125
meskipun dia sudah mati, namun dia akan hidup.

1917
01:32:31,125 --> 01:32:35,333
Dan siapa pun yang hidup dan
percaya padaku tidak akan pernah mati.

1918
01:32:36,500 --> 01:32:38,375
Tak seorang pun di antara kita yang hidup untuk dirinya sendiri,

1919
01:32:39,250 --> 01:32:40,667
dan tidak ada seorang pun yang mati bagi dirinya sendiri."

1920
01:32:43,250 --> 01:32:44,083
- Larry?

1921
01:32:47,875 --> 01:32:48,708
Larry, jangan.

1922
01:32:49,833 --> 01:32:50,958
Jangan salahkan dirimu sendiri.

1923
01:32:52,125 --> 01:32:54,042
Hal ini terjadi karena memang harus terjadi.

1924
01:32:58,375 --> 01:33:02,875
- [Pendeta] Mungkin saja begitu
Tuhan hampir sepanjang hari.

1925
01:33:05,625 --> 01:33:08,375
Engkau adalah Kristus yang telah bangkit dari kematian

1926
01:33:08,375 --> 01:33:10,208
untuk menjadi yang pertama...

1927
01:33:10,208 --> 01:33:12,958
(musik dramatis)

1928
01:33:22,917 --> 01:33:25,500
(musik yang cerah)